TORCHIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

torchio <πλ torchi> [ˈtɔrkjo, ki] ΟΥΣ αρσ

1. torchio (pressa):

torchio

press

2. torchio (per uva):

torchio

winepress

3. torchio ΤΥΠΟΓΡ:

torchio

printing press

torchio per bozze

proof press

mettere sotto torchio qn

to put sb through the mill or mincer or wringer

ιδιωτισμοί:

torchio idraulico

hydraulic press

torchio a mano ΤΥΠΟΓΡ

hand press

torchio a vite

screw press

torchiare [torˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. torchiare ΓΕΩΡΓ:

torchiare

to press

torchiare

to squeeze

2. torchiare (interrogare):

torchiare οικ

to grill

torchiare persona

to give [sb] the third degree

αγγλικά

ιταλικά

printing press

torchio αρσ tipografico

proof press

torchio αρσ per bozze

to put sb through the mincer οικ, μτφ

mettere sotto torchio or torchiare qn

to put sb through the wringer

mettere qn sotto torchio

squeezer

torchio αρσ

to give sb a grilling

torchiare qn or fare il terzo grado a qn (about su, riguardo a)

to put sb through the mill

mettere sotto torchio qn or farne passare di tutti i colori a qn

grill οικ

torchiare, fare il terzo grado a (about su, riguardo a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

torchio <-chi> [ˈtɔr·kio] ΟΥΣ αρσ

torchio

press

mettere qu sotto (il) torchio μτφ

to give sb the third degree

torchiare [tor·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. torchiare (spremere):

torchiare

to press

2. torchiare μτφ (a un esame):

torchiare

to grill

αγγλικά

ιταλικά

to put sb through the wringer οικ

mettere qu sotto torchio

press olives

torchiare

Presente

io	torchio
tu	torchi
lui/lei/Lei	torchia
noi	torchiamo
voi	torchiate
loro	torchiano

Imperfetto

io	torchiavo
tu	torchiavi
lui/lei/Lei	torchiava
noi	torchiavamo
voi	torchiavate
loro	torchiavano

Passato remoto

io	torchiai
tu	torchiasti
lui/lei/Lei	torchiò
noi	torchiammo
voi	torchiaste
loro	torchiarono

Futuro semplice

io	torchierò
tu	torchierai
lui/lei/Lei	torchierà
noi	torchieremo
voi	torchierete
loro	torchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ispirandosi ad un torchio per l'uva, inventò anche la prima pressa per la stampa.

it.wikipedia.org

Il sistema ricordava il torchio xilografico ma poteva essere ricavato da altri macchinari quali il torchio vinario.

it.wikipedia.org

Il ritrovamento di un torchio nell'area del monastero conferma l'ipotesi che i monaci, oltre che a occuparsi dell'accoglienza di pellegrini, si dedicavano all'agricoltura.

it.wikipedia.org

L'uva o le vinacce da spremere vengono caricate nella gabbia del torchio, facendo in modo da lasciare ancora un certo margine di spazio.

it.wikipedia.org

La casa inoltre editò edizioni limitate numerate e stampate al torchio a mano.

it.wikipedia.org