SUDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

sudare a goccioloni

to sweat buckets

copiosamente sanguinare, sudare

profusely

αγγλικά

ιταλικά

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

perspire

sudare

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to be in a cold sweat about sth μτφ

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

foam horse:

sudare

to break out in a sweat

mettersi a sudare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sudare [su·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sudare

to sweat

II. sudare [su·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

sudare sangue

to sweat blood

sudare come una bestia οικ

to sweat like a pig

sudare sette -cie μτφ

to sweat blood

αγγλικά

ιταλικά

perspire

sudare

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets οικ

sudare freddo

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to sweat blood

sudare sangue

to break a sweat

cominciare a sudare

Presente

io	sudo
tu	sudi
lui/lei/Lei	suda
noi	sudiamo
voi	sudate
loro	sudano

Imperfetto

io	sudavo
tu	sudavi
lui/lei/Lei	sudava
noi	sudavamo
voi	sudavate
loro	sudavano

Passato remoto

io	sudai
tu	sudasti
lui/lei/Lei	sudò
noi	sudammo
voi	sudaste
loro	sudarono

Futuro semplice

io	suderò
tu	suderai
lui/lei/Lei	suderà
noi	suderemo
voi	suderete
loro	suderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In quel drammatico 1860, il popolo subì un grosso sconvolgimento politico, simile all’invasione francese del 1799, che lo mandò di nuovo in bestia.

it.wikipedia.org

Inizia bene, ma peggiora quando iniziano a trascurarla e si trasforma in una grande bestia, rapendo i re nel processo.

it.wikipedia.org

Dall'inizio mi osservavono come avrebbero guardato un animale selvatico, come un coccodrillo o qualche altra bestia insolita.

it.wikipedia.org

Al posto delle bestie da soma ora, per il trasporto dei bagagli, vennero introdotti degli appositi carri.

it.wikipedia.org

Il giovane principe è preoccupato per la sicurezza del suo popolo e decide di sconfiggere la bestia.

it.wikipedia.org