WARM FRONT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

warm front [αμερικ ˈwɔrm frənt] ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

fronte caldo

warm front

fronte caldo, freddo

cold, warm front

I. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven ΜΑΓΕΙΡ

a forno caldo

“serve warm” ΜΑΓΕΙΡ

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΟΥΣ

1. warm βρετ οικ:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

ιδιωτισμοί:

to give sth a warm οικ dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V. to warm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm]

to make things warm for sb οικ

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

I. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΟΥΣ

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata θηλ

front (of cupboard, box)

davanti αρσ

front (of cupboard, box)

parte θηλ anteriore

front (of sweater)

davanti αρσ

front (of book, folder)

copertina θηλ

front (of card)

faccia θηλ

front (of coin, banknote)

recto αρσ

front (of car, boat)

parte θηλ anteriore

front (of car, boat)

davanti αρσ

front (of fabric)

diritto αρσ

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa θηλ

front (of building)

davanti αρσ

front (of auditorium)

prima fila θηλ

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

fronte αρσ

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front βρετ (promenade):

front

passeggiata θηλ

front

lungomare αρσ

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

fronte αρσ

7. front (area of activity):

front

fronte αρσ

changes on the domestic or home front ΠΟΛΙΤ

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front μτφ

facciata θηλ

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front οικ

copertura θηλ

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΕΠΊΘ attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) οικ:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

to front onto βρετ or, on αμερικ house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto βρετ or, on αμερικ sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

warm front ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

I. warm [wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

ιδιωτισμοί:

you're getting warm

fuochino!

II. warm [wɔ:rm] ΟΥΣ

the warm

il calore

III. warm [wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front (forward-facing part):

front

davanti αρσ αμετάβλ

front of building

facciata θηλ

2. front ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

front (outside cover)

copertina θηλ

front (first pages)

inizio αρσ

3. front (front area):

front

parte θηλ davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front ΘΈΑΤ:

front

sala θηλ

5. front (deceptive appearance):

front

facciata θηλ pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front ΣΤΡΑΤ:

front

fronte αρσ

μτφ on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front ΠΟΛΙΤ:

front

fronte αρσ

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare αρσ

9. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

fronte αρσ

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (at the front):

front

davanti αμετάβλ

2. front (first):

front

primo, -a

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

Καταχώριση OpenDict

warm ΕΠΊΡΡ

warm

avissare

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

I use electric convector heaters as the central heating doesn't warm the rooms enough in very cold weather.

www.telegraph.co.uk

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com