ιταλικά
αγγλικά
- il vento gli portò via il cappello
- the wind blew his hat off or away
- un tumore lo portò via in pochi mesi
- he was carried off by cancer in a few months
αγγλικά
ιταλικά
- it led to the eventual collapse of the talks
- questo portò infine al fallimento delle trattative
- Watergate
- Scandalo politico che portò alle dimissioni del presidente Richard Nixon nel 1974. Nel 1972 alcuni esponenti del Partito Repubblicano tentarono di sottrarre informazioni dalla sede del Partito Democratico, il palazzo Watergate a Washington. Nixon sostenne di non esserne a conoscenza, ma fu smentito dal quotidiano Washington Post e da alcune registrazioni di conversazioni telefoniche. La terminazione -gate da allora viene utilizzata per formare parole che riguardano altri scandali, ad esempio Irangate (vendita illegale di armi da parte degli Stati Uniti all'Iran, con i cui guadagni si finanziarono i Contras del Nicaragua, nel 1985).
- he pushed to the front of the crowd
- si portò in prima fila facendosi largo tra la folla
- she lifted the spoon, flute to her lips
- portò il cucchiaio, il flauto alla bocca
- he touched his hat politely
- portò la mano al cappello in segno di saluto
- he raised the glass to his lips
- portò il bicchiere alle labbra
- the war brought famine in its train μτφ
- la guerra portò con sé la carestia
- the pilot flew the plane to…
- il pilota portò l'aereo a…
- what led you to this conclusion?
- che cosa ti portò a questa conclusione?
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anticamente si litigava anche per portarsi la panda verso un altro casale vicino o alla prossima locanda, e tante altre trovate degli assistenti.
it.wikipedia.org Questa indagine era divenuta la sua ossessione tanto da portarsi appresso tre medagliette con i nomi dei piccoli testimoni.
it.wikipedia.org Negli stessi anni la malattia progredisce fino a impedirgli di deambulare in maniera autonoma, e le mani sono tanto paralizzate da impedire allo scrittore di portarsi il cibo alla bocca.
it.wikipedia.org Possono inoltre portarsi appresso gli strumenti del mestiere.
it.wikipedia.org Inoltre nel 1863 il comune delibera l'acquisto di alcune sedie per evitare l'incresciosa necessità per gli spettatori di portarsi le sedie per i palchi.
it.wikipedia.org