PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

I. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo μτφ

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fallire βοηθ ρήμα avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire βοηθ ρήμα essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire βοηθ ρήμα essere ΝΟΜ (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

I. incallire [inkalˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incallire (diventare calloso):

incallire

to harden

incallire pelle

to make [sth] callous

2. incallire μτφ persona, cuore:

incallire

to harden

le sofferenze l'hanno incallito

sufferings have hardened him

II. incallirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incallirsi (diventare calloso):

incallirsi pelle:

to harden

incallirsi pelle:

to become callous

2. incallirsi μτφ:

incallirsi

to become hardened

incallirsi nel vizio

to become a hardened sinner

delirante [deliˈrante] ΕΠΊΘ

1. delirante ΙΑΤΡ:

delirante persona, stato

delirious

delirante sogni

feverish

2. delirante μτφ entusiasmo, folla:

delirante

delirious

3. delirante (folle) μτφ:

delirante idea, discorso, progetto

wild

delirante idea, discorso, progetto

outlandish

allievo (allieva) [alˈljɛvo] (allieva) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. allievo:

allievo (allieva)

pupil

allievo (allieva)

student

un ex allievo

an old boy

allievo di scuola guida

learner driver βρετ

allievo di scuola guida

student driver αμερικ

numero di allievi per insegnante

teacher-pupil ratio, staff-pupil ratio

2. allievo ΣΤΡΑΤ (di accademia militare):

allievo (allieva)

cadet

ιδιωτισμοί:

allievo infermiere

student nurse

allievo ufficiale

cadet

allibo [alˈlibo] ΟΥΣ αρσ

allibo → alleggio

alleggio <πλ alleggi> [alˈleddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

alleggio (barca)

lighter

alleggio (scarico)

lighterage

I. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) μτφ:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire μτφ

to boil

bollire μτφ

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) οικ:

qui si bolle

it's boiling in here

III. bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

I. tiranno¹ (tiranna) [tiˈranno] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (dittatore)

tiranno (tiranna)

tyrant

si comporta da tiranno

he behaves like a tyrant

tiranno di casa

domestic tyrant

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

II. tiranno¹ [tiˈranno] ΕΠΊΘ

tiranno marito, governo:

tiranno

tyrannic(al)

tiranno

dictatorial

III. tiranno¹ [tiˈranno]

il tempo è tiranno

time is a hard master

I. fallito [falˈlito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fallito → fallire

II. fallito [falˈlito] ΕΠΊΘ

1. fallito (non riuscito, mancato):

fallito attore, uomo

broken

fallito attore, uomo

unsuccessful

fallito esame

failed

fallito tentativo

failed

fallito tentativo

aborted

2. fallito (insolvente):

fallito azienda

bankrupt

fallito azienda

broke

III. fallito (fallita) [falˈlito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fallito (perdente, frustrato):

fallito (fallita)

failure

fallito (fallita)

loser

2. fallito ΝΟΜ:

fallito (fallita)

bankrupt

I. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo μτφ

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fallire βοηθ ρήμα avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire βοηθ ρήμα essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire βοηθ ρήμα essere ΝΟΜ (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

I. girante [dʒiˈrante] ΟΥΣ αρσ (di assegni)

girante

endorser

II. girante [dʒiˈrante] ΟΥΣ θηλ

girante ΜΗΧΑΝΙΚΉ (di pompa)

impeller

girante (di turbina)

rotor

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

I. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire μτφ (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere μτφ (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

delirante [de·li·ˈran·te] ΕΠΊΘ (irragionevole: affermazioni, idee)

delirante

crazy

allievo (-a) [al·ˈliɛ:·vo] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (scolaro)

allievo (-a)

student

allievo ufficiale

cadet

I. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] ΕΠΊΘ

1. fallito ΝΟΜ (azienda):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito μτφ (tentativo, impresa, attore):

fallito (-a)

failed

II. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fallito (bancarottiere):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito μτφ (chi non si è affermato):

fallito (-a)

failure

I. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ, ΜΑΓΕΙΡ

bollire

to boil

bollire di rabbia μτφ

to seethe with rage

cosa bolle in pentola μτφ

what's going on?

II. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

fallico (-a) <-ci, -che> [ˈfal·li·ko] ΕΠΊΘ

fallico (-a)

phallic

fase -a

phallic stage

pallina [pal·ˈli:·na] ΟΥΣ θηλ

pallina

small ball

pallina da ping-pong

ping-pong ball

gallina [gal·ˈli:·na] ΟΥΣ θηλ

gallina

hen

avere il cervello di una gallina οικ

to be bird-brained

andare a letto con le -e

to go to bed early

gallina vecchia fa buon brodo παροιμ, χιουμ

there's life in the old bird yet

tiranno (-a) [ti·ˈran·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

tiranno (-a)

tyrant

Presente

io	fallisco
tu	fallisci
lui/lei/Lei	fallisce
noi	falliamo
voi	fallite
loro	falliscono

Imperfetto

io	fallivo
tu	fallivi
lui/lei/Lei	falliva
noi	fallivamo
voi	fallivate
loro	fallivano

Passato remoto

io	fallii
tu	fallisti
lui/lei/Lei	fallì
noi	fallimmo
voi	falliste
loro	fallirono

Futuro semplice

io	fallirò
tu	fallirai
lui/lei/Lei	fallirà
noi	falliremo
voi	fallirete
loro	falliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Biposto, dotato di due abitacoli aperti in tandem, l'anteriore per il pilota ed il posteriore per l'allievo, dotati di parabrezza.

it.wikipedia.org

Si avviò allora un processo di espansione industriale che si accelerò ulteriormente nel 1947, quando vennero rinvenute riserve particolarmente massicce.

it.wikipedia.org

Da allora la stanza è stata conservata così come era.

it.wikipedia.org

Questa vittoria segnò l'ascesa definitiva al potere cittadino di quella parte dell'aristocrazia locale vicina al partito liberale nota allora come camarilla.

it.wikipedia.org

Da allora si dedicò principalmente alle traduzioni, per arricchire l'esperanto e dargli maggiore dignità.

it.wikipedia.org