NON - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

non [non] ΕΠΊΡΡ Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non

not spesso contratto in n't con ausiliari e modali

non è a casa

she isn't at home

a loro non è piaciuto

they didn't like it

non l'ha visto?

hasn't he seen it?

“è sposata?” - “non penso”

“is she married?” - “I think not”

ha la fortuna di non dover lavorare

he is fortunate in that he doesn't have to work

si prega di non toccare (la merce)

please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere

I tried not to laugh

gli svantaggi di non avere la macchina

the inconveniences of having no car

ti prego di non fare il mio nome

please don't mention my name

dille che non deve preoccuparsi

tell her she mustn't worry

devo chiedervi di non fumare

I must ask you not to smoke

ho una buona ragione per non farlo

I have a good excuse for not doing it

non si può non ammirarla

one can't help but admire her

non è che tu non mi piaccia

it's not that I don't like you

non è che un bambino

he's but a child

non che io sappia

not that I know of

non che me la sia presa

not that I minded

non faremmo meglio a pagare il conto?

hadn't we better pay the bill?

non hanno scrupoli

they have no scruples

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay

non vivono in case, ma in grotte

they live not in houses, but in caves

ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso

I laughed, not because I was amused but from nervousness

non è un posto dove fermarsi

this is no place to stop

non è un mio amico

he's no friend of mine

non è stato un compito facile

it was no easy task

non c'è molto di che turbarsi

there's little to worry about

non c'è di che!

don't mention it! not at all!

2. non (con sostantivi):

non

not

non una sedia, un tavolo

not one or a (single) chair, table

“Non fiori, ma opere di bene”

= “No flowers by request”

3. non (con aggettivi e avverbi):

non

not

non trascurabile

considerable

aumento non previsto

unforeseen increase

oggetto non identificato

unidentified object

le cose non dette

things left unsaid

essere dichiarato non colpevole

to be found not guilty

non qui

not here

non lontano da

not far from

non proprio

not quite, not exactly

non tanto X quanto Y

not so much X as Y

non molto tempo fa

not long ago

vieni, ma non troppo tardi

come, but not too late

non sempre

not always

4. non (con comparativi):

non

no

non

not

non più di

no more than

non meno di

no fewer than

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non oltre maggio

no later than May

5. non (in doppia negazione):

non senza ragione

not without reason

non senza difficoltà

not without difficulty

non meno difficile

just as difficult

non disse, fece nulla

she didn't say, do anything

non c'era nessuno in giro

there was no-one about

non ho nessuna voglia di studiare

I have no desire to study

non metto mai zucchero nel caffè

I never put any sugar in my coffee

non le ha fatto un regalo, e non le ha nemmeno spedito un biglietto di compleanno

he didn't give her a present or even send her a birthday card

6. non (con che restrittivo):

non è che un graffio

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

se vuoi che ti aiuti non hai che da dirlo

if you need help you, just tell me or say so

non farai che peggiorare le cose

you'll only make things worse

non fa che lamentarsi

she does nothing but moan

se l'aereo è troppo caro, non ha che da prendere il treno

if flying is too expensive he can simply take the train

7. non (pleonastico):

che cosa non farebbe per quella donna!

he would do anything for that woman!

per poco non perdevano il treno

they almost missed the train

resteremo finché non si troverà una soluzione

we'll stay until a solution is found

a meno che non ci dicano il contrario, andremo avanti con il lavoro

unless we are told otherwise, we'll go ahead with the work

verrà non appena sarà possibile

she'll come as soon as she can

non stop [nonˈstɔp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

non stop

nonstop

non credente [nonkreˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

non credente

non believer

non credente

unbeliever

non ritorno [nonriˈtorno] ΟΥΣ αρσ

punto di non ritorno

point of no return

non allineato [nonallineˈato] ΕΠΊΘ

non allineato

nonaligned

non io [nonˈio] ΟΥΣ αρσ

non io

nonego

non udente [nonuˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

non udente

hearing impaired person

i non udenti

the hearing impaired

non figurativo [nonfiɡuraˈtivo] ΕΠΊΘ

non figurativo

nonfigurative

non essere [nonˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

non essere

non-being

non professionale [nonprofessjoˈnale] ΕΠΊΘ

1. non professionale (amatoriale):

non professionale sport

nonprofessional

non professionale sport

amateur

2. non professionale (di scarsa professionalità):

non professionale

unbusinesslike

non professionale

nonprofessional

στο λεξικό PONS

non [non] ΕΠΊΡΡ

1. non (con verbi):

non

not

2. non (con aggettivi, sostantivi, avverbi):

non

non-

non fumatori

non-smokers

non violenza

non-violence

3. non (con un'altra negazione):

non appena

as soon as

non … niente

not at all

non … mai

never

non intervento [non in·ter·ˈvɛn·to] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

non intervento

non-intervention

non docente [non do·ˈtʃɛn·te] ΕΠΊΘ

non docente

non-teaching

personale non docente

non-teaching staff

non allineamento [non al·li·ne·a·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

non allineamento

non-alignment

I. non udente [non u·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ τυπικ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

non udente (sordo)

hearing-impaired person

II. non udente [non u·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

non udente

hearing-impaired

I. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ΕΠΊΘ

non violento (-a)

non-violent

II. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non violento (-a)

advocate of non-violence

non interferenza [non in·ter·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

non interferenza

non-interference

non professionale [non pro·fes·sio·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

1. non professionale (amatoriale):

non professionale

non-professional

2. non professionale μειωτ (senza serietà e competenza):

non professionale

amateurish

non belligeranza [non bel·li·dʒe·ˈran·tsa] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

non belligeranza

non-combatancy

non allineato (-a) ΕΠΊΘ

non allineato (-a)

non-aligned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le forze federali colpirono ripetutamente l'enorme cilindro, ma non furono in grado di impedire alla colonia di oltrepassare il punto di non ritorno.

it.wikipedia.org

Tali condizioni gettarono le basi perché, intorno al 1409, si giungesse al punto di non ritorno.

it.wikipedia.org

Ad esempio, il team potrebbe raccomandare l'installazione di una valvola di non ritorno per minimizzare l'eventualità di flusso inverso.

it.wikipedia.org

Questo era il punto di non ritorno, questo era il punto in cui si davano completamente.

it.wikipedia.org

Anche alla sua famiglia, prima di allontanarsi definitivamente confiderà la sua paura di un possibile non ritorno.

it.wikipedia.org