CREDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. credente [kreˈdɛnte] ΕΠΊΘ

credente

believing

essere credente

to believe in God, to be a believer

non sono credente

I don't believe in God, I'm a non believer

è credente, ma non praticante

he believes in God, but he doesn't go to church

II. credente [kreˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

credente

believer

non credente

nonbeliever

non credente [nonkreˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

non credente

non believer

non credente

unbeliever

I. credere¹ [ˈkredere] ΡΉΜΑ μεταβ (ritenere, pensare)

credere

to believe

credere

to think

credere

to suppose

è assurdo credere che …

it's absurd to think that …

credo che venga

I think he's coming

credere che sia necessario, bene fare

to think it's necessary, a good thing to do

non crede che bisognerebbe avvisarlo?

don't you think he should be told or we should warn him?

credo che fossero circa le tre

I suppose it was or it would have been about three o'clock

lo credevo malato, sincero

I thought he was sick, true

la credevo in Africa!

I thought she was in Africa!

credo di sì

I believe or think so

credo di no

I don't think so, I believe not

“non puoi esserne sicuro” - “credo di no”

“you can't be sure” - “I guess not”

credo di sapere di cosa sto parlando

I think I know what I'm talking about

chi l'avrebbe mai creduto!

who would have thought such a thing?

crede che tutto le sia permesso

she thinks she can do anything she wants

lo credi sul serio?

do you really think so?

se crede

if you like

lo faccia, se crede

do it, if you think it's right

II. credere¹ [ˈkredere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. credere (ammettere come vero):

credere a storia, bugia

to believe, to swallow

credere a fantasmi

to believe in

nessuno ha creduto al suicidio

nobody believed it was suicide

è da non credere!

it's unbelievable! it's beyond or past belief!

fare credere qc a qn

to make or have sb believe sth

2. credere (avere fiducia, confidare):

credere in, a

to believe in, to trust

credere nella medicina

to have faith in doctors

credere nell'amore, nel progresso, nella felicità

to believe in love, progress, happiness

devi credermi sulla parola

you'll have to take my word for it

abbiamo creduto nella vittoria

we believed we could win, we thought we'd win

3. credere (avere fede):

credere in Dio, santo, spirito

to believe in

4. credere (prestare fede):

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie

I couldn't believe my eyes, ears

III. credersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

si crede bella

she thinks she's beautiful

si crede qualcuno

he thinks he's someone or something

si credono chissà chi

they think they're somebody or the cat's whiskers

IV. credere¹ [ˈkredere]

fa' come credi

do as you think best, do as you wish

ci credo! lo credo bene!

I can well or quite believe it! I'll bet!

chi credi di essere?

who do you think you are?

credere² [ˈkredere] ΟΥΣ αρσ

1. credere:

a mio credere

in my opinion

oltre ogni credere

beyond all belief

2. credere ΝΟΜ:

star del credere

del credere

fervente credente

fervent

fervente credente

devout

credere nella reincarnazione

to believe in reincarnation

αγγλικά

ιταλικά

non-believer

non credente αρσ θηλ

believing

credente

disbelieve

non credere, rifiutare di credere

ween

pensare, immaginare, credere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. credente [kre·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

credente

believing

II. credente [kre·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ ΘΡΗΣΚ

credente

believer

non credente [non kre·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ ΘΡΗΣΚ

non credente

non-believer

I. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credere (ritenere vero):

credere

to believe

io non ci credo

I don't believe it

lo credo bene! οικ

I should think so!

2. credere (ritenere):

credere

to think

lo credo capace di tutto

I think he's capable of anything

credo che … +υποτ

I think (that) …

3. credere (ritenere opportuno):

credere

to think

fa come credi

do as you like

II. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

credere

to believe

credere in qu/qc

to believe in sb/sth

credere a qu

to believe sb

non potevo credere ai miei occhi

I couldn't believe my eyes

III. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

credere credersi:

credersi

to think oneself

credersi furbo/intelligente

to think one is smart/intelligent

ma chi ti credi di essere?

who do you think you are?

credere² ΟΥΣ αρσ (opinione)

credere

opinion

αγγλικά

ιταλικά

unbeliever

non credente αρσ θηλ

believer

credente αρσ θηλ

disbelieve

non credere a

to delude sb into believing sth

indurre qn a credere qc

seeing is believing

vedere per credere

buy into (accept as valid)

credere a

Presente

io	credo
tu	credi
lui/lei/Lei	crede
noi	crediamo
voi	credete
loro	credono

Imperfetto

io	credevo
tu	credevi
lui/lei/Lei	credeva
noi	credevamo
voi	credevate
loro	credevano

Passato remoto

io	credetti / credei
tu	credesti
lui/lei/Lei	credette / credé
noi	credemmo
voi	credeste
loro	credettero / crederono

Futuro semplice

io	crederò
tu	crederai
lui/lei/Lei	crederà
noi	crederemo
voi	crederete
loro	crederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante non fosse credente, egli nutriva un sincero rispetto nei confronti degli uomini di vera fede, era infatti amico di cattolici, protestanti e sacerdoti.

it.wikipedia.org

Sia il cristianesimo che l'ebraismo sono stati influenzati dalle diverse culture dei rispettivi credenti.

it.wikipedia.org

Questa confusione consente ad alcuni politici di giustificare azioni discriminatorie nei confronti dei credenti.

it.wikipedia.org

Lo scopo della radio cristiana è quello di convertire le persone al cristianesimo e di fornire insegnamenti religiosi e sostegno ai credenti.

it.wikipedia.org

Non sono un cristiano, né un credente, ma è vergognoso il modo distorto in cui la cosa è stata presentata.

it.wikipedia.org