ιταλικά
αγγλικά
I. sposato [spoˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
sposato → sposare
II. sposato [spoˈzato] ΕΠΊΘ
- sposato
- married
- una donna felicemente -a
- a happily married woman
- coppia -a
- married couple
III. sposato (sposata) [spoˈzato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- uno sposato
- a married man
- una -a
- a married woman
I. sposare [spoˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi
to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.
1. sposare (prendere per moglie o marito):
- sposare
- to marry
- ha sposato la figlia del panettiere
- he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter
- sposare un buon partito
- to make a good match
2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:
- sposare coppia
- to marry
- li ha sposati un vescovo
- they were married by a bishop
3. sposare (dare in matrimonio):
- sposare
- to marry off
- sposare la figlia a qn
- to marry off one's daughter to sb
4. sposare (seguire, aderire) μτφ:
- sposare causa, ideale
- to embrace
5. sposare (unire) μτφ:
- sposare colori, profumi, sapori
- to marry
II. sposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. sposarsi (unirsi in matrimonio):
- sposarsi
- to get married
- sposarsi con qn
- to get married to sb
- si sposarono nel giugno successivo
- they were married the following June
- sposarsi per amore, interesse
- to marry for love, money
- sposarsi giovane
- to marry young
- sposarsi con dispensa
- to be married by special licence
2. sposarsi (armonizzarsi):
- sposarsi colori, tessuti:
- to go well
- in lui si sposano fascino e ambizione
- in him are wedded charm and ambition
- infelicemente sposata
- unhappily married
- cognome da sposata
- married name
αγγλικά
ιταλικά
- matron of honour
- damigella θηλ d'onore sposata
- married name
- nome αρσ da sposata
- married couple
- coppia θηλ sposata
- misallied man
- sposato male
- wedded
- sposato
- to be happily married
- essere felicemente sposato
- a happily married man
- un uomo felicemente sposato
- a happily married woman
- una donna felicemente sposata
- married
- sposato (to a)
- she married into money
- si è sposata con uno ricco
- married name
- nome αρσ da sposata
- Ms.
- titolo che evita la distinzione tra donna nubile e sposata
- married
- sposato, -a
- married couple
- una coppia sposata
- to be married to sth μτφ
- avere sposato qc
- newlywed
- appena sposato, -a
- unwed
- non sposato, -a
- unmarried
- non sposato, -a
- wedded
- sposato, -a
- to be married
- essere sposato
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Avrebbe preferito aspettare altri tre anni per sposarsi, trovando poi una sposa più di suo gradimento.
it.wikipedia.org Rifiutava di riconoscere il suo illegittimo fratellastro, che aveva lavorato nella tenuta di famiglia come guardacaccia, rifiutandogli persino un piccolo prestito che gli avrebbe consentito di sposarsi.
it.wikipedia.org Una volta che hanno avuto i canini limati, i ragazzi sono considerati adulti e viene loro concesso il diritto di fare sesso e di sposarsi.
it.wikipedia.org Le ragazze sono tutte da maritare e, secondo l'uso ungherese, devono sposarsi in ordine di età.
it.wikipedia.org Lei è contraria, rifiutando categoricamente di sposarsi con chicchessia e vedendo l'unico scopo della sua vita nell'educazione dei nipoti, che oramai considera figli propri.
it.wikipedia.org