NELL'AMBITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ambito¹ [amˈbito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ambito → ambire

II. ambito¹ [amˈbito] ΕΠΊΘ

ambito area, posizione

desirable

ambito lavoro, ruolo

sought-after

I. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

ambito² [ˈambito] ΟΥΣ αρσ

1. ambito (area delimitata):

ambito di interesse, di competenza, di responsabilità

area of interest, of expertise, of knowledge

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

questo esula dall'ambito delle mie funzioni

that's not part of my duties

uscire dall'ambito della legalità

to go outside the law or beyond the limits of the law

2. ambito (ambiente):

l'ambito della famiglia

the family circle

studiare una lingua al di fuori dell'ambito scolastico

to study a language outside of school

3. ambito:

nell'ambito di inchiesta, negoziati

on the occasion of

nell'ambito di organizzazione

within

nell'ambito di questa giornata particolare

on this special occasion

le manifestazioni organizzate nell'ambito del festival

events organized as part of the festival

restare nell'ambito del possibile

to be within the realms of possibility

restare nell'ambito del verosimile

to keep within the bounds of credibility

circoscrivere argomento, ambito

to limit

circoscrivere argomento, ambito

to control

circoscrivere argomento, ambito

to keep [sth] under control

rimanere nell'ambito del verosimile

to keep within the bounds of credibility

αγγλικά

ιταλικά

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

education committee

= commissione che si occupa delle questioni relative all'istruzione nell'ambito del territorio regionale

core time

= ore di presenza obbligatorie nell'ambito di un orario di lavoro flessibile

field label

etichetta θηλ dell'ambito specialistico

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

ιταλικά

αγγλικά

ambito [ˈam·bi·to] ΟΥΣ αρσ

ambito

field

αγγλικά

ιταλικά

purview

ambito

property speculator

speculatore in ambito immobiliare

scope

ambito αρσ

compass (area)

ambito αρσ

area of competence/knowledge

ambito αρσ di competenza/conoscenza

domain

ambito αρσ

an eligible bachelor

uno scapolo ambito

subject (research area)

ambito αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Così lo consiglia di trovarsi una nuova moglie tra le molte ragazze che sicuramente ambiscono a sposarlo.

it.wikipedia.org

Edward non ambisce a fare la bella vita intraprendendo una carriera politica, come vorrebbero la madre e la sorella.

it.wikipedia.org

L’omicidio creò delle tensioni tra i boss che ambivano a diventare il nuovo capomafia.

it.wikipedia.org

Prese questa decisione, perché ambiva a spingere le sue frontiere verso est e a diffondere il cristianesimo.

it.wikipedia.org

Presentò anche il nazionalismo come la dottrina primordiale del partito e ambiva pure a formare un nuovo uomo.

it.wikipedia.org