AMBITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ambito¹ [amˈbito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ambito → ambire

II. ambito¹ [amˈbito] ΕΠΊΘ

ambito area, posizione

desirable

ambito lavoro, ruolo

sought-after

I. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

ambito² [ˈambito] ΟΥΣ αρσ

1. ambito (area delimitata):

ambito di interesse, di competenza, di responsabilità

area of interest, of expertise, of knowledge

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

questo esula dall'ambito delle mie funzioni

that's not part of my duties

uscire dall'ambito della legalità

to go outside the law or beyond the limits of the law

2. ambito (ambiente):

l'ambito della famiglia

the family circle

studiare una lingua al di fuori dell'ambito scolastico

to study a language outside of school

3. ambito:

nell'ambito di inchiesta, negoziati

on the occasion of

nell'ambito di organizzazione

within

nell'ambito di questa giornata particolare

on this special occasion

le manifestazioni organizzate nell'ambito del festival

events organized as part of the festival

restare nell'ambito del possibile

to be within the realms of possibility

restare nell'ambito del verosimile

to keep within the bounds of credibility

I. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II. ambire [amˈbire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

circoscrivere argomento, ambito

to limit

circoscrivere argomento, ambito

to control

circoscrivere argomento, ambito

to keep [sth] under control

αγγλικά

ιταλικά

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

desirable area, position

ambito

field label

etichetta θηλ dell'ambito specialistico

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

aspire

aspirare, ambire (to a; to do a fare)

to strive for or after sth

aspirare or ambire a qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ambito [ˈam·bi·to] ΟΥΣ αρσ

ambito

field

I. ambire <ambisco> [am·ˈbi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ambire

to desire

II. ambire <ambisco> [am·ˈbi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ambire (a qc)

to aspire (to sth)

αγγλικά

ιταλικά

purview

ambito

property speculator

speculatore in ambito immobiliare

scope

ambito αρσ

compass (area)

ambito αρσ

area of competence/knowledge

ambito αρσ di competenza/conoscenza

domain

ambito αρσ

an eligible bachelor

uno scapolo ambito

subject (research area)

ambito αρσ

Presente

io	ambisco
tu	ambisci
lui/lei/Lei	ambisce
noi	ambiamo
voi	ambite
loro	ambiscono

Imperfetto

io	ambivo
tu	ambivi
lui/lei/Lei	ambiva
noi	ambivamo
voi	ambivate
loro	ambivano

Passato remoto

io	ambii
tu	ambisti
lui/lei/Lei	ambì
noi	ambimmo
voi	ambiste
loro	ambirono

Futuro semplice

io	ambirò
tu	ambirai
lui/lei/Lei	ambirà
noi	ambiremo
voi	ambirete
loro	ambiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il percorso, inizialmente circoscritto a 5 km, fu progressivamente sviluppato per 22 km per poi ridursi nuovamente a 7 e agli originali 5 del dopoguerra.

it.wikipedia.org

L'imposizione del limite territoriale circoscritto ad una singola città, permetteva al telegrafo di rimanere l'unico strumento di comunicazione interurbano in tempo reale.

it.wikipedia.org

La popolazione accorrse per circoscrivere il fuoco e salvare il possibile.

it.wikipedia.org

Il settore per il pranzo venne costruita una parete in legno intarsiato per circoscrivere lo spazio che può costruire il luogo di raccolta della famiglia.

it.wikipedia.org

La parte distale membranosa mostra una nervatura che con il suo decorso semicircolare e l'eventuale ramificazione, circoscrive una o, più frequentemente, due cellule.

it.wikipedia.org