SCOTTANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scottante [skotˈtante] ΕΠΊΘ (urgente)

scottante questione, tema, problema

burning

scottante questione, tema, problema

sensitive

un argomento di scottante attualità

burning issue, highly topical issue

I. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare ΜΑΓΕΙΡ:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) μτφ:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) μτφ:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi μτφ:

scottarsi

to have one's fingers burnt

argomenti di scottante attualità

burning issues, highly topical issues

un discorso scottante

a burning issue

αγγλικά

ιταλικά

parboil

scottare

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

a burning question or issue

una questione scottante

sear meat

scottare

scald person

scottare, ustionare

to be too hot to handle situation:

essere scottante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scottante [skot·ˈtan·te] ΕΠΊΘ μτφ

scottante (grave)

sensitive

scottante (urgente)

pressing

I. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)

to burn

scottare (liquido)

to scald

2. scottare ΜΑΓΕΙΡ:

scottare (carne)

to sear

scottare (verdure)

to cook quickly

3. scottare μτφ (ferire):

scottare

to wound

II. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scottare (minestra, acqua):

scottare

to be very hot

2. scottare μτφ (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

III. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scottarsi

1. scottare ΙΑΤΡ:

scottarsi

to burn oneself

2. scottare μτφ (rimanere deluso):

scottarsi

to be burned

αγγλικά

ιταλικά

searing

scottante

burning issue, question

scottante

scald

scottare

a burning issue μτφ

una questione scottante

to be hot

scottare

burn

scottare

Presente

io	scotto
tu	scotti
lui/lei/Lei	scotta
noi	scottiamo
voi	scottate
loro	scottano

Imperfetto

io	scottavo
tu	scottavi
lui/lei/Lei	scottava
noi	scottavamo
voi	scottavate
loro	scottavano

Passato remoto

io	scottai
tu	scottasti
lui/lei/Lei	scottò
noi	scottammo
voi	scottaste
loro	scottarono

Futuro semplice

io	scotterò
tu	scotterai
lui/lei/Lei	scotterà
noi	scotteremo
voi	scotterete
loro	scotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Marmone scrive spettacoli comici pregni di satira politica e di costume, con tematiche sociali scottanti.

it.wikipedia.org

L'omicidio sembra voler mettere a tacere alcune verità scottanti, contenute nell'ultimo libro della vittima.

it.wikipedia.org

Il gruppo esiste dal 1982 e i testi delle loro canzoni hanno variato da nonsense divertenti a contenuti scottanti.

it.wikipedia.org

Essa convocò e interrogò una lunga serie di persone che erano state a contatto con problemi scottanti della nostra democrazia.

it.wikipedia.org

Inoltre, chi faceva propaganda affidava il materiale scottante a persone conosciute e, per precauzione, non lo abbandonava sul posto, mentre lui avrebbe fatto proprio questo.

it.wikipedia.org