SCOTTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare ΜΑΓΕΙΡ:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) μτφ:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) μτφ:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi μτφ:

scottarsi

to have one's fingers burnt

αγγλικά

ιταλικά

scald person

scottare, ustionare

to scald one's arm

scottarsi un braccio

to scald oneself

scottarsi

to get sunburned (burn)

prendersi una scottatura, scottarsi

parboil

scottare

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

sear meat

scottare

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)

to burn

scottare (liquido)

to scald

2. scottare ΜΑΓΕΙΡ:

scottare (carne)

to sear

scottare (verdure)

to cook quickly

3. scottare μτφ (ferire):

scottare

to wound

II. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scottare (minestra, acqua):

scottare

to be very hot

2. scottare μτφ (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

III. scottare [skot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scottarsi

1. scottare ΙΑΤΡ:

scottarsi

to burn oneself

2. scottare μτφ (rimanere deluso):

scottarsi

to be burned

αγγλικά

ιταλικά

scald

scottare

burn

scottare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita μτφ

to be hot

scottare

Presente

io	scotto
tu	scotti
lui/lei/Lei	scotta
noi	scottiamo
voi	scottate
loro	scottano

Imperfetto

io	scottavo
tu	scottavi
lui/lei/Lei	scottava
noi	scottavamo
voi	scottavate
loro	scottavano

Passato remoto

io	scottai
tu	scottasti
lui/lei/Lei	scottò
noi	scottammo
voi	scottaste
loro	scottarono

Futuro semplice

io	scotterò
tu	scotterai
lui/lei/Lei	scotterà
noi	scotteremo
voi	scotterete
loro	scotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Essendosi scottato accidentalmente il pollice, se lo succhia (o morde) e ottiene così la possibilità di attingere ad una saggezza infinita.

it.wikipedia.org

In un tegame, scottare le sarde in 1 dl d'olio extravergine d'oliva (un minuto per lato), scolarle e riservarle.

it.wikipedia.org

Si possono aggiungere delle scorze di arancia tagliate a julienne e scottate nel miele.

it.wikipedia.org

La lunghezza del manico consente di non scottarsi le mani anche se si immerge il cucchiaio in liquidi estremamente caldi.

it.wikipedia.org

L'industria, ancora scottato dalle concessioni del 1900, si oppose alle richieste.

it.wikipedia.org