SCOTTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scottato [skotˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scottato → scottare

II. scottato [skotˈtato] ΕΠΊΘ

1. scottato pelle:

scottato (ustionato)

burned

scottato (ustionato)

burnt

scottato (dal sole)

sunburned

scottato (dal sole)

sunburnt

2. scottato ΜΑΓΕΙΡ:

scottato verdura, carne

scalded

scottato verdura, carne

parboiled

3. scottato (deluso) μτφ:

scottato persona

disappointed

rimanere scottato

to have one's fingers burnt

I. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare ΜΑΓΕΙΡ:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) μτφ:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) μτφ:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi μτφ:

scottarsi

to have one's fingers burnt

il gatto scottato teme l'acqua fredda παροιμ

once bitten twice shy

cane scottato dall'acqua calda ha paura dell'acqua fredda παροιμ

once bitten twice shy

αγγλικά

ιταλικά

once bitten twice shy παροιμ

il gatto scottato teme l'acqua fredda

once bitten twice shy παροιμ

il gatto scottato teme l'acqua fredda

sunburned

scottato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua carne non può essere scottata o bruciata da alcuna fonte di calore il cui livello è inferiore a quello della sua massima potenza.

it.wikipedia.org

Io l'ho usato come modo per comunicare e per far comunicare i personaggi, quando le parole scottavano o non dicevano abbastanza.

it.wikipedia.org

Zenzero e cipolla vanno scottati sulla fiamma per circa un minuto prima di essere immersi nel brodo.

it.wikipedia.org

Harrison rimase talmente scottato da questo insuccesso da non organizzare alcun tour fino a quello giapponese del 1992.

it.wikipedia.org

Si possono aggiungere delle scorze di arancia tagliate a julienne e scottate nel miele.

it.wikipedia.org