ASSISTENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assistente [assisˈtɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. assistente (in un lavoro):

assistente

aide

assistente

assistant

assistente personal

personal assistant

2. assistente (all'università):

assistente

assistant

3. assistente (in un organismo assistenziale):

assistente

assistant

assistenti sociali e sanitari

caring professionals

ιδιωτισμοί:

assistente di bordo, assistente domiciliare

carer

assistente di laboratorio

laboratory assistant

assistente di produzione ΚΙΝΗΜ, TV

production assistant

assistente alla regia ΚΙΝΗΜ, TV

assistant director

assistente sanitario

medical social worker

assistente scenografo ΚΙΝΗΜ, TV

assistant set designer

assistente sociale

social worker

assistente sociale

caseworker

assistente sociale

welfare officer

assistente universitario

(research) assistant

assistente vocale Η/Υ

virtual assistant

assistente vocale Η/Υ

voice assistant

assistente di volo

flight attendant

assistente di volo (uomo)

steward

assistente di volo (donna)

(air) hostess

I. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (aiutare):

assistere

to assist

assistere

to aid in: in, with nel fare: to do, in doing

assistere persona: chirurgo

to assist

si fa assistere da parecchi stagisti

he has several trainees to assist him

2. assistere (proteggere):

che Dio mi assista!

God help me!

che Dio vi assista

may God help you

3. assistere (curare):

assistere

to attend

assistere malato

to nurse

II. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. assistere (essere presente):

assistere a spettacolo, partita

to watch, to spectate

assistere a cerimonia, lezione, messa

to attend

assistere a riunione

to attend, to sit in on

2. assistere (osservare):

assistere a incidente, attacco, rapina

to witness

assistere all'uccisione

to be in at the kill

si assiste a una recrudescenza del razzismo

we are witnessing a new upsurge in racism

αγγλικά

ιταλικά

general assistant

assistente αρσ θηλ

Asst.

assistente

home help

assistente αρσ θηλ domiciliare

almoner

assistente αρσ sanitario

care worker

assistente αρσ θηλ sociale

care assistant

assistente αρσ sanitario

caseworker

assistente αρσ θηλ sociale

aide

assistente αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assistente [as·sis·ˈtɛn·te] ΕΠΊΘ

assistente

assistant

II. assistente [as·sis·ˈtɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

assistente

assistant

assistente di bordo

flight attendant

assistente alla regia

assistant director

assistente sociale

social worker

assistente universitario

≈ instructor

I. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

II. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (curare):

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

2. assistere (aiutare):

assistere

to help

3. assistere (cliente):

assistere

to assist

αγγλικά

ιταλικά

asst.

assistente αρσ θηλ

aide

assistente αρσ θηλ

assistant

assistente αρσ

welfare worker

assistente αρσ θηλ sociale

personal assistant

assistente αρσ θηλ personale

social worker

assistente αρσ θηλ sociale

EMT

assistente αρσ θηλ medico d'emergenza

TA

≈ assistente universitario

Presente

io	assisto
tu	assisti
lui/lei/Lei	assiste
noi	assistiamo
voi	assistete
loro	assistono

Imperfetto

io	assistevo
tu	assistevi
lui/lei/Lei	assisteva
noi	assistevamo
voi	assistevate
loro	assistevano

Passato remoto

io	assistei
tu	assistesti
lui/lei/Lei	assisté
noi	assistemmo
voi	assisteste
loro	assisterono

Futuro semplice

io	assisterò
tu	assisterai
lui/lei/Lei	assisterà
noi	assisteremo
voi	assisterete
loro	assisteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli edili plebei rappresentavano in qualche modo gli assistenti dei tribuni, svolgendo spesso compiti similirai degli edili curuli (vedi sopra).

it.wikipedia.org

Un assistente del boia mise all'asta i capelli e parte dei vestiti del re, e molti ne raccolsero il sangue.

it.wikipedia.org

I tipi di supporto installati (sopra la cabina, con la mitragliatrice manovrata dall'assistente del guidatore) erano di tipo diverso a seconda del modello.

it.wikipedia.org