PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

uccisione [uttʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. uccisione (di persona):

uccisione

killing

2. uccisione (di animale):

uccisione

kill

uccisione

killing

autodecisione [autodetʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

autodecisione

self-determination

decisione [detʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. decisione (risoluzione):

decisione

decision di fare: to do

decisione ΝΟΜ

deliberation

prendere una decisione

to make or take a decision

ho preso la mia decisione, resto!

my mind's made up, I'm staying!

una decisione a mente fredda

a cool-headed decision

prendere una decisione frettolosa

to rush into a decision

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

rinviare la decisione

to defer or hold off making a decision

2. decisione (determinazione):

decisione

strong-mindedness

decisione

decision

mancanza di decisione

lack of purpose or resolution

agire con decisione

to act decisively

dar prova di decisione

to show resolve

concisione [kontʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

concisione

concision

concisione

conciseness

concisione

brevity

concisione

pithiness

concisione

succinctness

precisione [pretʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

precisione

precision

precisione (accuratezza)

accuracy

di precisione strumento, bilancia

precision

[attrib.] un tiro di notevole precisione

a remarkably accurate shot

con precisione calcolare, misurare, stimare, ricordare, descrivere

accurately, exactly

con precisione dosare, cesellare

with precision

colpire con precisione

to hit cleanly

con precisione millimetrica

with an accuracy to within one millimetre

è stato in estate, a luglio per la precisione

it was in summer, July to be exact

due paesi, per la precisione Italia e Spagna

two countries, namely Italy and Spain

spalluccia <πλ spallucce> [spalˈluttʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

fare -ce

to shrug one's shoulders

incisione [intʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. incisione:

incisione

incision

incisione

notch

incisione

score

incisione (di pelle, di ascesso)

cut

incisione (di pelle, di ascesso)

incision

fare or praticare un'incisione in pelle, ascesso

to make a cut in

2. incisione ΤΈΧΝΗ:

incisione

carving

incisione

engraving

incisione

etching

incisione su rame

copperplate

incisione su lastra d'acciaio

steel engraving

incisione su legno

woodcut, wood engraving

incisione al tratto

line engraving

incisione all'acquaforte

etching

incisione a mezzatinta ΦΩΤΟΓΡ

halftone

incisione rupestre

rock carving

lastra da incisione

engraving plate, printer's plate

3. incisione (registrazione):

incisione

recording

incisione su cassetta, nastro

cassette recording, tape recording

incisione pirata

pirate tape

taralluccio <πλ tarallucci> [taralˈluttʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

taralluccio ΜΑΓΕΙΡ → tarallo

finire a tarallucci e vino lite, contrasto:

= to end up in a friendly way

tarallo [taˈrallo] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

tarallo

salty or sweet ring-shaped biscuit typical of the South of Italy

recisione [retʃiˈzjone] ΟΥΣ θηλ

1. recisione:

recisione (il recidere)

cutting (off)

recisione (di braccio, gamba)

amputation

2. recisione (risolutezza):

recisione μτφ

firmness

cavalluccio <πλ cavallucci> [kavalˈluttʃo] ΟΥΣ αρσ

1. cavalluccio (cavallo):

cavalluccio

small horse

2. cavalluccio (ippocampo):

cavalluccio marino

sea horse

3. cavalluccio (di legno):

cavalluccio

hobby horse

4. cavalluccio games:

portare qn a cavalluccio

to give sb a piggyback

uccisione [ut·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

uccisione

killing

precisione [pre·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ (esattezza)

precisione

precision

strumento di precisione

precision instrument

esprimersi con precisione

to express oneself clearly

sapere qc con precisione

to know sth exactly

incisione [in·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. incisione ΙΑΤΡ:

incisione (taglio)

carving

incisione (di ascesso)

lancing

incisione (della cute)

incision

2. incisione (tecnica, quadro):

incisione

engraving

3. incisione (di disco, canzone):

incisione

recording

sala d'incisione

recording studio

concisione [kon·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di discorso, scritto)

concisione

conciseness

decisione [de·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. decisione (risolutezza):

decisione

decisiveness

2. decisione (deliberazione) a. ΝΟΜ:

decisione

decision

prendere una decisione

to make a decision

cavalluccio <-cci> [ka·val·ˈlut·tʃo] ΟΥΣ αρσ

cavalluccio marino

seahorse

portare a cavalluccio (sulle spalle)

to carry piggyback

indecisione [in·de·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

indecisione

indecision

imprecisione [im·pret·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. imprecisione (approssimazione):

imprecisione

imprecision

2. imprecisione (errore):

imprecisione

inaccuracy

circoncisione [tʃir·kon·tʃi·ˈzio:·ne] ΟΥΣ θηλ

circoncisione

circumcision

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'adattamento è caratterizzato da numerose edulcorazioni volte ad eliminare la maggior parte dei riferimenti diretti alla morte, all'uccisione e alla sessualità.

it.wikipedia.org

È vietato anche l'uccisione di leonesse se non provocata.

it.wikipedia.org

L'uccisione, avvenne in mezzo alla strada, il 12 aprile del 1877.

it.wikipedia.org

Mentre ancora la sparatoria era in corso, fu diffuso un comunicato che annunciava la liberazione di tutti gli ostaggi e l'uccisione dei terroristi.

it.wikipedia.org

All'inizio la governatrice rifiuta ma poi, in seguito ad altre uccisioni della coppia, accetta.

it.wikipedia.org