CARVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

carving [βρετ ˈkɑːvɪŋ, αμερικ ˈkɑrvɪŋ] ΟΥΣ

1. carving:

carving (figure)

intaglio αρσ

carving (sculpture)

scultura θηλ

2. carving (technique):

carving

incisione θηλ

3. carving ΜΑΓΕΙΡ:

carving

scalcheria θηλ

who'll do the carving?

chi taglia la carne?

4. carving ΑΘΛ:

carving

carving αρσ

rock carving [ˈrɒkˌkɑːvɪŋ] ΟΥΣ

rock carving

incisione θηλ rupestre

carving fork [ˈkɑːvɪŋˌfɔːk] ΟΥΣ

carving fork

forchetta θηλ da scalco

carving knife <πλ carving knives> [βρετ, αμερικ ˈkɑrvɪŋ ˌnaɪf] ΟΥΣ

carving knife

trinciante αρσ

carving knife

coltello αρσ da scalco

I. carve [βρετ kɑːv, αμερικ kɑrv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve (shape):

carve wood, figure

intagliare

to carve a piece of wood into a figure

ricavare una figura da un pezzo di legno

2. carve (sculpt):

carve stone, figure

scolpire

3. carve channel:

carve

aprire (out of, from in)

4. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

incidere (onto su; in in)

5. carve ΜΑΓΕΙΡ:

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

to carve a slice off the joint

tagliare una fetta d'arrosto

6. carve (create) → carve out

II. carve [βρετ kɑːv, αμερικ kɑrv] ΡΉΜΑ αμετάβ

carve

tagliare la carne (a tavola)

will you carve?

vuoi tagliare la carne?

carve out ΡΉΜΑ [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out μτφ:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

carve-up [βρετ, αμερικ ˈkɑrvˌəp] ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

carve-up

spartizione θηλ

carve out ΡΉΜΑ [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out μτφ:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

I. carve up ΡΉΜΑ [kɑːv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (share) οικ, μειωτ:

carve up territory, market, industry, spoils

spartire

2. carve up ΜΑΓΕΙΡ:

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

II. carve up ΡΉΜΑ [kɑːv -] (carve up [sb])

1. carve up οικ:

carve up (with knife)

accoltellare

carve up (with razor)

sfregiare

2. carve up ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

carve up

superare tagliando la strada

ιταλικά

αγγλικά

scalcheria

carving

coltello da scalco

carving knife, carver

forchetta da scalco

carving fork

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

carving ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

carving

intaglio αρσ

carving knife <knives> ΟΥΣ

carving knife

trinciante αρσ

I. carve [kɑ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carve (cut):

carve

ritagliare

to carve (out) a name for oneself μτφ

farsi un nome

2. carve (stone, wood):

carve

intagliare

3. carve (cut meat):

carve

tagliare

II. carve [kɑ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

carve

ritagliare

ιταλικά

αγγλικά

incisione (taglio)

carving

trinciare

to carve

scolpire (legno)

to carve

lottizzare

to carve up

incidere (tagliare)

to carve

incidere il legno

to carve wood

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead, individuals carve out their fortunes by hard work as well as by choosing friends, allies, and patrons carefully.

en.wikipedia.org

The city is growing and changing, as its inhabitants try to carve out some individual successes within the juggernaut of progress.

en.wikipedia.org

This will carve out of you a woman.

en.wikipedia.org

He preferred to carve out a highly successful career in banking.

en.wikipedia.org

A new cirque may form above the previous cirque and carve out a new step.

en.wikipedia.org