ASSISTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (aiutare):

assistere

to assist

assistere

to aid in: in, with nel fare: to do, in doing

assistere persona: chirurgo

to assist

si fa assistere da parecchi stagisti

he has several trainees to assist him

2. assistere (proteggere):

che Dio mi assista!

God help me!

che Dio vi assista

may God help you

3. assistere (curare):

assistere

to attend

assistere malato

to nurse

II. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. assistere (essere presente):

assistere a spettacolo, partita

to watch, to spectate

assistere a cerimonia, lezione, messa

to attend

assistere a riunione

to attend, to sit in on

2. assistere (osservare):

assistere a incidente, attacco, rapina

to witness

assistere all'uccisione

to be in at the kill

si assiste a una recrudescenza del razzismo

we are witnessing a new upsurge in racism

si assiste a una statalizzazione dell'economia

we're seeing the economy being brought under state control

αγγλικά

ιταλικά

gillie

accompagnatore che assiste un cacciatore, un pescatore

parliamentary secretary

= deputato che assiste un ministro

buddy

= volontario che assiste un malato di AIDS

buddy

assistere i malati di AIDS

birth partner

persona che assiste (una donna) durante il parto

to sit in observer:

assistere

to sit in on sth meeting

assistere a

spectate

assistere a

parliamentary private secretary

= deputato che assiste un ministro e cura le relazioni con gli altri deputati

befriend

assistere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

II. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (curare):

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

2. assistere (aiutare):

assistere

to help

3. assistere (cliente):

assistere

to assist

assistere alla lezione

to attend class

αγγλικά

ιταλικά

sit in

assistere

sit out

assistere fino alla fine a

to administer aid to sb

assistere qn

to be present at sth

assistere a qc

Presente

io	assisto
tu	assisti
lui/lei/Lei	assiste
noi	assistiamo
voi	assistete
loro	assistono

Imperfetto

io	assistevo
tu	assistevi
lui/lei/Lei	assisteva
noi	assistevamo
voi	assistevate
loro	assistevano

Passato remoto

io	assistei
tu	assistesti
lui/lei/Lei	assisté
noi	assistemmo
voi	assisteste
loro	assisterono

Futuro semplice

io	assisterò
tu	assisterai
lui/lei/Lei	assisterà
noi	assisteremo
voi	assisterete
loro	assisteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prescott non riuscì, però, a realizzare il tanto desiderato piano di statalizzazione del servizio.

it.wikipedia.org

Nel 2020 avviene la statalizzazione dell'istituto, che viene promosso a conservatorio.

it.wikipedia.org

Ricostruito nel 1945, proseguì la sua attività in autonomia fino alla statalizzazione avvenuta con legge n. 663 del 1977.

it.wikipedia.org

Interventi di statalizzazione si ebbero in misura massiccia durante il periodo fascista, quando lo stato divenne uno dei principali investitori e azionisti, svolgendo una funzione di committente di primo piano.

it.wikipedia.org

Lo scopo dell'ideatore era quello di dare voce alle opinioni dell'uomo della strada, contrario al regime dei partiti e ad ogni forma di statalizzazione.

it.wikipedia.org