ASSISTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (aiutare):

assistere

to assist

assistere

to aid in: in, with nel fare: to do, in doing

assistere persona: chirurgo

to assist

si fa assistere da parecchi stagisti

he has several trainees to assist him

2. assistere (proteggere):

che Dio mi assista!

God help me!

che Dio vi assista

may God help you

3. assistere (curare):

assistere

to attend

assistere malato

to nurse

II. assistere [asˈsistere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. assistere (essere presente):

assistere a spettacolo, partita

to watch, to spectate

assistere a cerimonia, lezione, messa

to attend

assistere a riunione

to attend, to sit in on

2. assistere (osservare):

assistere a incidente, attacco, rapina

to witness

assistere all'uccisione

to be in at the kill

si assiste a una recrudescenza del razzismo

we are witnessing a new upsurge in racism

assistere a un'anteprima

to be at a preview

αγγλικά

ιταλικά

to sit in observer:

assistere

to sit in on sth meeting

assistere a

spectate

assistere a

befriend

assistere

to be present as a spectator

assistere come spettatore

non-attendance

(il) non assistere, (il) non frequentare

assist (help)

assistere, aiutare (to do, in doing a fare)

assist (in organization, bureaucracy)

assistere (to do, in doing a fare)

assist τυπικ

assistere, presenziare (at a)

recusance ΘΡΗΣΚ, ΙΣΤΟΡΊΑ

= rifiuto di assistere alle funzioni religiose della chiesa anglicana quando erano obbligatorie per legge

buddy

assistere i malati di AIDS

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

assistere a qc (spettacolo, lezione)

to attend sth

assistere a qc (incidente)

to witness sth

II. assistere <assisto, assistei [o assistetti], assistito> [as·ˈsis·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assistere (curare):

assistere qu (anziano, ferito, malato)

to care for

2. assistere (aiutare):

assistere

to help

3. assistere (cliente):

assistere

to assist

assistere alla lezione

to attend class

αγγλικά

ιταλικά

sit in

assistere

sit out

assistere fino alla fine a

to administer aid to sb

assistere qn

to be present at sth

assistere a qc

so help me God

e che Dio m'assista

Presente

io	assisto
tu	assisti
lui/lei/Lei	assiste
noi	assistiamo
voi	assistete
loro	assistono

Imperfetto

io	assistevo
tu	assistevi
lui/lei/Lei	assisteva
noi	assistevamo
voi	assistevate
loro	assistevano

Passato remoto

io	assistei
tu	assistesti
lui/lei/Lei	assisté
noi	assistemmo
voi	assisteste
loro	assisterono

Futuro semplice

io	assisterò
tu	assisterai
lui/lei/Lei	assisterà
noi	assisteremo
voi	assisterete
loro	assisteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ragazze prendono lezioni di poker perché vogliono assolutamente battere i ragazzi.

it.wikipedia.org

Questo fenomeno è possibile soprattutto a causa del fatto che raramente le scuole giapponesi cercano di convincere i ragazzi a tornare a seguire le lezioni.

it.wikipedia.org

Jake, allora, gli dà qualche lezione di ballo e gli dice che l'importante è avere una bella espressione.

it.wikipedia.org

Figlio di un musicista jazz professionista, comincia a prendere lezioni di piano dal padre dall'età di 6 anni.

it.wikipedia.org

Qui seguì le lezioni di scienze matematiche per un paio di anni prima di abbandonare i corsi accademici per andare a lavorare in banca.

it.wikipedia.org