SALDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. saldare [salˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saldare ΤΕΧΝΟΛ:

saldare

to solder

saldare

to weld

saldare a punti

to spot-weld, to tack weld

2. saldare ΙΑΤΡ:

saldare frattura

to join

3. saldare (collegare):

saldare μτφ

to join

saldare μτφ

to link

saldare μτφ

to dovetail

dovresti saldare meglio la prima e la seconda parte del racconto

you should create a better link between the first part of the story and the second

4. saldare ΕΜΠΌΡ:

saldare

to pay

saldare conto

to settle

saldare conto

to pay (off)

saldare conto

to clear

saldare debito

to liquidate

saldare in contanti, tramite assegno

to pay cash, by cheque

II. saldarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. saldarsi ΤΕΧΝΟΛ:

saldarsi metalli:

to solder

saldarsi metalli:

to weld

2. saldarsi ΙΑΤΡ:

saldarsi ossa:

to set

saldarsi ossa:

to knit (together)

III. saldare [salˈdare]

saldare i conti con qn

to get even with sb

saldare i conti con qn

to pay sb in full

saldare i conti con qn

to fix sb οικ

αγγλικά

ιταλικά

solder on

saldare

weld together

saldare

blowtorch

lampada θηλ per saldare

weld metal, joint

saldare (on, to a)

liquidate debt

saldare

hard-solder

brasare, saldare con brasatura forte

tack weld

saldare a punti

spot-weld

saldare a punti

solder

saldare (onto, to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

saldare [sal·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saldare ΤΕΧΝΟΛ (pezzi metallici):

saldare

to weld

2. saldare:

saldare (conto)

to pay

saldare (debito)

to pay off

αγγλικά

ιταλικά

solder

saldare

knit together

saldare

weld

saldare

to weld sth (together)

saldare qc

satisfy

saldare

torch

lampada θηλ per saldare

settle

saldare il conto

to settle with sb

saldare i conti con qu

settle

saldare

to settle an account

saldare un conto

Presente

io	saldo
tu	saldi
lui/lei/Lei	salda
noi	saldiamo
voi	saldate
loro	saldano

Imperfetto

io	saldavo
tu	saldavi
lui/lei/Lei	saldava
noi	saldavamo
voi	saldavate
loro	saldavano

Passato remoto

io	saldai
tu	saldasti
lui/lei/Lei	saldò
noi	saldammo
voi	saldaste
loro	saldarono

Futuro semplice

io	salderò
tu	salderai
lui/lei/Lei	salderà
noi	salderemo
voi	salderete
loro	salderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se si trattava di anelli separati erano saldati nel loro punto di unione.

it.wikipedia.org

La loro forma e dimensione, è dimensionata in base all'applicazione e al materiale da saldare.

it.wikipedia.org

L'asta guidamolla è costituita da un tubo in acciaio con saldata una piastra nella sezione inferiore.

it.wikipedia.org

Nei modelli economici, o da studio, essa è composta da due pezzi, quindi saldata allo strumento.

it.wikipedia.org

Ulteriori caratteristiche sono il pronoto separato dalle pleure dalle suture notopleurali, i trocanteri generalmente espansi e le coxe posteriori saldate al metasterno.

it.wikipedia.org