PARTITE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

partita [parˈtita] ΟΥΣ θηλ

1. partita:

partita games, ΑΘΛ

match

partita games, ΑΘΛ

game

partita di baseball

ballgame αμερικ

una partita di tennis

a game of tennis, a tennis match

una partita di golf

a round of golf

finale di partita

endgame

fare una partita a carte, a scacchi

to have or play a game of cards, chess

vincere, perdere una partita

to win, lose a game also μτφ

disputare una partita

to contest a match

dare partita vinta

to concede the match

chi vuole fare una partita a calcio?

who's for a game of football?

ha fischiato la fine della partita

he blew the whistle for full time

la partita è persa

the game's lost or up also μτφ

condurre la partita

to be in the lead also μτφ

abbandonare la partita

to throw in one's hand also μτφ

voglio essere della partita μτφ

I want in on the deal, I want to be one of the party

2. partita (stock):

partita

batch

partita

consignment

partita

lot

la polizia ha sequestrato una partita di armi, di eroina

the police seized an arms, a heroin haul

ιδιωτισμοί:

partita amichevole

friendly match

partita di andata

first leg

partita di caccia

hunting expedition

partita di caccia

shoot βρετ

partita di caccia

shooting party

partita doppia ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

double entry

partita fuori casa

away match

partita in casa

home match

partita di pesca

fishing expedition

partita di ritorno

rematch

partita semplice ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

single entry

partite invisibili ΟΙΚΟΝ

invisibles

I. partire [parˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to set off

partire

to set out

partire

to start out

partire da casa

to leave from home

partire per un viaggio

to set off or out on a journey

partire per le vacanze

to set off on holiday

partire in macchina

to leave by car

è ora di partire

it's time to leave or we left

sono partiti in aereo o in treno?

did they fly or did they take the train?

da che stazione parti?

which station are you leaving or going from?

2. partire (per una destinazione):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to be off per: to

è partita per l'Australia

she's gone out to Australia

sono partiti per la Spagna in autostop

they've left to go hitchhiking to Spain

partire in guerra

to go off to the war

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:

to go

partire persona, treno:

to leave

partire persona, treno:

to depart τυπικ

partire macchina, motore:

to start (off)

partire macchina, motore:

to move off

partire macchina, motore:

on

partire macchina, motore:

to pull away

partire macchina, motore:

out

partire macchina, motore:

to draw off

partire macchina, motore:

to leave

fare partire automobile

to drive away, to start (up)

fare partire fuochi d'artificio

to set off, to touch off

fare partire la macchina

to get the car going

questa stupida macchina non vuole partire!

the stupid car won't start!

il treno per Londra sta per partire

the train for London is about to depart or leave

il treno parte alle sei

the train goes or leaves at six o'clock

4. partire (saltar via):

partire colpo, proiettile:

to explode

fare, lasciare partire un colpo

to fire, let off a shot

giocava con il fucile ed è partito un colpo

he was playing with the gun and it went off or a shot was fired

5. partire (iniziare):

partire percorso, strada:

to start

il sentiero parte da qui

the path starts here

partire dal nulla or da zero

to start from nothing

il terzo partendo da sinistra

the third (starting) from the left

quando parte non lo si ferma più οικ

once he gets going, there's no stopping him

le trattative partirono piuttosto bene

the talks got off to a good start

6. partire (basarsi):

partire da qc

to proceed from sth

partendo dal principio che …

starting from the principle that …

organizzeremo un incontro e partiremo da quello

we'll arrange a meeting and proceed from there

fabbricato partendo dal petrolio

made from oil

7. partire (rompersi) οικ:

partire automobile, macchinario:

to conk out

il televisore è partito

the television has packed it

il motore è partito

the engine is burned out

è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west!

8. partire (perdere la testa):

partire οικ

to flip (out)

è veramente partita per lui

she's really gone on him

9. partire (andare):

partire

to go

metà dei soldi parte per le tasse scolastiche

half the money goes on school fees

10. partire ΑΘΛ:

partire

to start

partire favorito concorrente, candidato:

to start favourite

partire per ultimo concorrente:

to start last

sono partiti!

they're off!

11. partire:

a partire da (decorrere)

as from

a partire da (decorrere)

as of

a partire da (decorrere)

with effect from

a partire da (cominciare)

from

a partire da adesso, da aprile

as from or of now, April

a partire da quel giorno

from that day on

un mese a partire da adesso

one month from now

a partire dal primo gennaio

with effect from or starting January 1

il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo

the ban ceases to apply from March

il terzo a partire dal fondo

the third from the back

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

eight lines from the top of the page

biglietti a partire da 5 euro

tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II. partirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

partirsi λογοτεχνικό:

partirsi

to part

partirsi

to leave

III. partire [parˈtire]

partire in quarta

to speed away, to get off to a flying start

partire col piede sbagliato, giusto

to start or get off on the wrong, right foot

partire per la tangente

to go off at or on a tangent

partire è un po' morire παροιμ

= leaving is a bit like dying

che carogne, sono partite senza di me!

the bastards, they've gone without me!

αγγλικά

ιταλικά

invisibles

partite θηλ invisibili

double entry

partita θηλ doppia

double-entry

in partita doppia

single entry

partita θηλ semplice

single-entry

in partita semplice

twin bill (of games)

= due partite in programma una di seguito all'altra

endgame

fine αρσ partita

move off procession, parade:

partire

move off vehicle:

partire, muoversi

football game

partita θηλ di football (americano)

ιταλικά

αγγλικά

partita [par·ˈti:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. partita (incontro sportivo, gioco):

partita

game

fare una partita a carte/scacchi

to have a game of cards/chess

dare partita vinta a qu

to admit defeat at the hands of sb

2. partita ΕΜΠΌΡ:

partita

entry

partita semplice/doppia

single-entry/double-entry bookkeeping

partita IVA

VAT number

3. partita (di caccia):

partita

party

4. partita ΜΟΥΣ:

partita

partita

partire [par·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire per Napoli

to leave for Naples

partire per le vacanze

to go away on vacation

partire in quarta μτφ οικ

to jump right in

partire è un po' morire παροιμ

parting is such sweet sorrow

2. partire (colpo):

partire

to go off

3. partire (macchina):

partire

to start

partire ΑΘΛ

to start

4. partire μτφ (avere inizio):

partire

to start

a partire da

starting from

5. partire (provenire):

partire da qc

to come from sth

6. partire οικ:

partire (rompersi)

to break

partire (staccarsi)

to come off

sono appena partite

they've just left

partire -i

to have a head start

partita valevole ΑΘΛ

deciding game

αγγλικά

ιταλικά

rubber (game)

serie di tre o cinque partite

set forth

partire

shutout

cappotto αρσ (in partita)

away game

partita θηλ fuori casa

double-entry bookkeeping

contabilità θηλ a partita doppia

Presente

io	parto
tu	parti
lui/lei/Lei	parte
noi	partiamo
voi	partite
loro	partono

Imperfetto

io	partivo
tu	partivi
lui/lei/Lei	partiva
noi	partivamo
voi	partivate
loro	partivano

Passato remoto

io	partii
tu	partisti
lui/lei/Lei	partì
noi	partimmo
voi	partiste
loro	partirono

Futuro semplice

io	partirò
tu	partirai
lui/lei/Lei	partirà
noi	partiremo
voi	partirete
loro	partiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il termine del match era previsto non appena uno dei due giocatori avesse raggiunto i 6,5 punti.

it.wikipedia.org

Appena due anni, assicura l’avvocato, da scontare agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Luigi incontrò la sposa appena tre giorni prima del matrimonio, rilevando come essa parlasse solo qualche parola di francese.

it.wikipedia.org

In realtà, però l'anno solare è leggermente più corto (365,2422 giorni), appena una decina di minuti in meno.

it.wikipedia.org

Lo sperone è lungo appena 1,5–2 mm.

it.wikipedia.org