SEIZED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. seize [βρετ siːz, αμερικ siz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seize (take hold of):

seize person, object

afferrare

to seize sb around the waist

afferrare qn per la vita

to seize hold of person

afferrare

to seize hold of object

impossessarsi di

to seize hold of idea

farsi allettare da

2. seize (grasp) μτφ:

seize opportunity, moment

cogliere

seize initiative

prendere

to be seized by emotion

essere preso da

to be seized by pain, fit

essere in preda a

3. seize (capture):

seize ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ territory, hostage, prisoner, installation

impossessarsi di

seize power, control

prendere

4. seize ΝΟΜ:

seize arms, drugs, person

sequestrare

seize property

sequestrare, confiscare, pignorare

II. seize [βρετ siːz, αμερικ siz] ΡΉΜΑ αμετάβ

seize engine, mechanism:

seize

grippare, ingripparsi

seize on ΡΉΜΑ [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

seize upon ΡΉΜΑ [siːz -]

seize upon → seize on

seize on ΡΉΜΑ [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

seize up ΡΉΜΑ [siːz -]

seize up engine, mechanism:

grippare, ingripparsi

seize up limb, back:

bloccarsi

his apprehension of being seized by the police

il suo timore di essere catturato dalla polizia

ιταλικά

αγγλικά

grippato

seized (up)

sequestrato beni

seized

essere in preda a or colto da convulsioni

to be seized by convulsions

ingripparsi

to seize (up)

grippare

to make [sth] seize up

grippare

to seize (up)

gripparsi

to seize (up)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

seize [si:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seize (grasp):

seize

afferrare

to seize sb by the arm/by the throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

2. seize (take):

seize opportunity

cogliere

seize initiative, power

prendere

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic

ero in preda al panico

4. seize (capture):

seize criminal

catturare

seize fortress, town

conquistare

5. seize (confiscate):

seize property

confiscare

seize drugs, weapons

sequestrare

6. seize (understand):

seize

capire

7. seize (kidnap):

seize

sequestrare

seize on ΡΉΜΑ μεταβ

seize on

cogliere al volo

seize up ΡΉΜΑ αμετάβ

seize up (stop)

bloccarsi

seize up engine

ingripparsi

seize up Η/Υ

piantarsi οικ

ιταλικά

αγγλικά

ghermire

to seize

sequestrare

to seize

prendere [o cogliere] la palla al balzo μτφ

to seize the opportunity

afferrare

to seize

mettere sotto sequestro

to seize

prendere la palla al balzo μτφ

to seize one's chance

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A privateer could be seized by the ships of any signatory nation and tried in that nation's courts.

en.wikipedia.org

The treacherous host suddenly seized the catechist, dragged him to the edge of a cliff and flung him over.

en.wikipedia.org

The two taxpayer-owned firms have operated under conservatorship since 2008, when they were seized by regulators after losses on subprime loans pushed them toward insolvency.

www.reuters.com

They drove the monks out and seized all their possessions, for which they were promptly excommunicated by gmundur.

en.wikipedia.org

There were some older entrenchments that were already there, and these were seized as well.

en.wikipedia.org