MOLLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

mollo [ˈmɔllo] ΕΠΊΘ

1. mollo οικ:

ιδιωτισμοί:

a mollo mettere a mollo la biancheria

to soak the laundry, to put the laundry to soak

tenere i piedi a mollo

to bathe one's feet

pappamolla [pappaˈmɔlla], pappamolle [pappaˈmɔlle] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ pappamolla>

pappamolla

milksop

pappamolla

namby-pamby

I. mollare [molˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare ΝΑΥΣ:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare οικ

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare οικ:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) οικ:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II. mollare [molˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III. mollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV. mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

mollare or tirare una scoreggia

to fart, to break wind, to let off

αγγλικά

ιταλικά

chuck in

lasciare, mollare

to jack it in

mollare tutto

the label on the bottle soaks off

l'etichetta si stacca se si mette la bottiglia a mollo

to let up on the accelerator ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

mollare l'acceleratore

soldier on

tenere duro, non mollare

to drop sb like a hot potato

mollare qn da un giorno all'altro

chuck boyfriend, girlfriend

scaricare, mollare, piantare

ιταλικά

αγγλικά

mollo [ˈmɔl·lo] ΕΠΊΘ

mollo → molle

molle [ˈmɔl·le] ΕΠΊΘ

1. molle (soffice):

molle

soft

2. molle μτφ:

molle (debole: animo, carattere)

weak

molle (non severo)

easy-going

I. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare οικ (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare μτφ οικ (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II. mollare [mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mollare οικ (cedere):

mollare

to give in

2. mollare μτφ οικ (smettere):

mollare

to stop

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

αγγλικά

ιταλικά

plunk down

mollare

to relinquish one's grip on sth

mollare la presa su qc

throw up

mollare

ditch

mollare

hang in there!

non mollare!

drop

mollare

Presente

io	mollo
tu	molli
lui/lei/Lei	molla
noi	molliamo
voi	mollate
loro	mollano

Imperfetto

io	mollavo
tu	mollavi
lui/lei/Lei	mollava
noi	mollavamo
voi	mollavate
loro	mollavano

Passato remoto

io	mollai
tu	mollasti
lui/lei/Lei	mollò
noi	mollammo
voi	mollaste
loro	mollarono

Futuro semplice

io	mollerò
tu	mollerai
lui/lei/Lei	mollerà
noi	molleremo
voi	mollerete
loro	molleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il piroscafo saltò in aria per cause mai chiarite del tutto, appena mollati gli ormeggi.

it.wikipedia.org

Corde di diametro superiore alla cima sono le gòmene, utilizzate per l'ormeggio, e i gherlini, di sezione più contenuta, utilizzati per rimorchio e tonneggio.

it.wikipedia.org

In tale zona sorgevano dei magazzini, sono venuti alla luce gli ormeggi di navi e anfore che servivano per il trasporto del grano e dell'olio.

it.wikipedia.org

I posti barca complessivi ammontano a 300 e sono assicurati i servizi di rifornimento carburante, alaggio ed ormeggio.

it.wikipedia.org

I punti di ormeggio sono vicini a fonti di acqua o luoghi culturalmente significativi, come i cimiteri insulari.

it.wikipedia.org