BEVE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. bere¹ [ˈbere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (ingerire un liquido) persona:

bere bevande

to drink da: from, out of

beve solo acqua

he only drinks water

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth to the very last drop or to the dregs

bere qc d'un fiato or in un sorso solo

to drink sth in one gulp, to swig sth down

bere alla bottiglia or a collo

to drink (straight) from the bottle

bere a garganella

= to drink without letting one's lips touch the bottle

bere una bottiglia di whisky al giorno

to be on a bottle of whisky a day

dare, versare (qc) da bere a qn

to give, pour sb a drink

beviamo qualcosa

let's have a drink

vuoi bere qualcosa?

would you like a drink?

andare a bere qualcosa

to go for a drink

questo vino si lascia bere

this wine is very drinkable or goes down well

bere un bicchiere (con gli amici) οικ

to have a drink (with the boys)

avere bevuto un or qualche bicchiere di troppo οικ

to have had one over the eight or a few or one too many

bere un uovo

to suck an egg

questo vino non è ancora buono da bere

this wine isn't ready to drink yet

un vino da bere fresco

a wine to drink chilled

2. bere (assorbire) pianta:

bere acqua

to drink (in)

3. bere (credere a):

bere οικ

to buy

bere storia, racconto, bugia

to swallow

far bere qc a qn

to make sb swallow sth

bere le parole di qn

to lap up sb's words

non me la dai a bere!

I'm not buying that!

non cercare di darmela a bere

don't give me that

II. bere¹ [ˈbere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bere (consumare bevande, specialmente alcoliche):

offrire or pagare da bere a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a tutti

to pay for a round (of drinks)

pagare da bere a tutti

to shout a round (of drinks) βρετ οικ

scrocca sempre da bere οικ

he always gets someone to pay for his drinks

2. bere (consumare alcolici in eccesso):

bere

to drink

bere

to hit the bottle

bere

to be on the bottle

bere

to booze οικ

bere per dimenticare

to drink to forget

bere forte

to drink heavily

mettersi a bere

to take the bottle, to turn to drink

si è rimesso a bere

he's drinking again, he's back to the bottle

fare bere qn

to get sb drunk

fare bere qn

to ply sb with drink

fare bere qn

to lush sb οικ

ha smesso di bere

he gave up drinking

ha smesso di bere

he's off the booze οικ

3. bere (brindare):

bere alla salute di qn

to drink (to) sb's health, to drink a toast to sb

bevo alla riuscita del nostro progetto

I drink to the success of our project

4. bere (nuotando):

bere οικ

to swallow water

5. bere (consumare) οικ:

bere motore, automobile:

to eat (up) petrol

III. bersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bersi (credere a) οικ:

bersi bugia

to swallow

bersi qualsiasi cosa

to swallow anything, to be a pushover

2. bersi:

bersela

to swallow a story (whole)

IV. bere¹ [ˈbere]

bere l'amaro calice fino alla feccia

to see it through to the bitter end

facile come bere un bicchier d'acqua

as easy as ABC or as pie or as falling off a log

bere come una spugna

to drink like a fish

beviamo il bicchiere della staffa!

let's have one for the road!

dare da bere agli assetati ΘΡΗΣΚ

to give drink to the thirsty

chi ha bevuto, berrà παροιμ

once a drinker, always a drinker

o bere o affogare παροιμ

like it or lump it, it's Hobson's choice

-rsi il cervello οικ

to go soft in the head

bere² [ˈbere] ΟΥΣ αρσ

bere

drink

il mangiare e il bere

food and drink

darsi al bere

to turn to drink

avere il vizio del bere

to have a drink problem

αγγλικά

ιταλικά

hard-drinking

che beve molto

to be on the booze

bere (alcolici)

he's off the booze

non beve più

booze

bere (alcolici)

lager lout

giovane ubriacone αρσ (che beve birra)

kegger

= festa studentesca in cui si beve molta birra

beer bust

= festa sfrenata in cui si beve birra

he gets maudlin when he drinks

quando beve diventa malinconico

underage drinker, driver

persona che beve (alcolici), che guida senza avere l'età consentita

drinker

chi beve

to be a drinker

bere, essere un bevitore

ιταλικά

αγγλικά

I. bere¹ <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bere (acqua, vino, caffè):

bere

to drink

bere dalla bottiglia

to drink from the bottle

bere alla salute di qu

to drink to sb's health

2. bere (consumare):

bere

to be heavy on

la mia macchina beve benzina/olio

my car is heavy on petrol/gas

3. bere (credere):

bere

to swallow

darla a bere a qu μτφ οικ

to get sb to swallow sth

II. bere¹ <bevo, bevvi [o bevetti], bevuto> [ˈbe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

bere

to drink

bere come una spugna

to drink like a fish

bere per dimenticare

to drink to forget

bere² ΟΥΣ αρσ (vizio)

bere

drink

darsi al bere

to turn to drink

αγγλικά

ιταλικά

social drinker

persona che beve solo in compagnia

tipple

bere

tipple

bere

nightcap

bicchierino che si beve prima di andare a dormire

drink in words

bere

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

drink

bere

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

slurp

bere rumorosamente

imbibe

bere

guzzle (of car) gas

bere

Presente

io	bevo
tu	bevi
lui/lei/Lei	beve
noi	beviamo
voi	bevete
loro	bevono

Imperfetto

io	bevevo
tu	bevevi
lui/lei/Lei	beveva
noi	bevevamo
voi	bevevate
loro	bevevano

Passato remoto

io	bevvi / bevetti
tu	bevesti
lui/lei/Lei	bevve / bevette
noi	bevemmo
voi	beveste
loro	bevvero / bevettero

Futuro semplice

io	berrò
tu	berrai
lui/lei/Lei	berrà
noi	berremo
voi	berrete
loro	berranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lui, allora, una sera la porta fuori, facendola bere.

it.wikipedia.org

Lo scrittore dice di non essersi bevuto la storia della sua fuga per stare vicina alla madre, avendo largamente previsto le crepe nel loro matrimonio.

it.wikipedia.org

Bean beve tutto mentre viene incoraggiata da sua madre e sua zia e afferma di sentirsi stordita pochi istanti dopo, scusandosi.

it.wikipedia.org

Sfibrato dal nuovo lavoro - in cui, saltuariamente, venne aiutato dal primogenito - e dal vizio del bere, morì pochi giorni dopo aver compiuto 56 anni.

it.wikipedia.org

Essere in ritardo per un pasto significa non avere bicchieri in cui bere, e bevande sono versate direttamente sul vassoio.

it.wikipedia.org