LETTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

letting [βρετ ˈlɛtɪŋ] ΟΥΣ βρετ

1. letting (property for lease):

letting

proprietà θηλ in affitto

holiday lettings

case in affitto per le vacanze

furnished lettings

case ammobiliate in affitto

2. letting U (leasing):

letting

affitto αρσ

letting

locazione θηλ (of di)

I. let¹ [βρετ lɛt, αμερικ lɛt] ΟΥΣ βρετ (lease)

let

affitto αρσ

to take a three-year let on a house

affittare una casa per tre anni

II. let¹ <forma in -ing letting, παρελθ/μετ παρακειμ let> [βρετ lɛt, αμερικ lɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. let (when making suggestion):

let's go

andiamo

let's give it a try

proviamo

let's go for a swim

andiamo a nuotare

let's begin by doing

cominciamo facendo

let's get out of here!

usciamo di qui!

let's not talk about that!, don't let's talk about that! βρετ

non parliamone!

let's see if…

vediamo se…

let us pray

preghiamo

let's pretend that this is the interview

facciamo finta che questo sia il colloquio

let's face it

siamo onesti or riconosciamolo

let's face it, you were wrong

parliamoci chiaro, avevi torto

let me see, let's see…

vediamo…

it was - let me think - about 8 pm

erano - fammi pensare - più o meno le 8 di sera

let me think about it

fammici pensare

let's assume that…

supponiamo or mettiamo il caso che…

let's say (that)…

facciamo che…

it's more complex than, let's say, a computer

è più complesso, diciamo, di un computer

let's say she wasn't amused ειρων

diciamo che non si è divertita

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

che non ci siano dubbi su questo!

let everyone make up his own mind

ognuno decida per conto suo

let the festivities begin!

abbiano inizio i festeggiamenti!

never let it be said that …

non sia mai detto che …

let there be light

sia la luce

people will talk - well let them (talk)!

la gente parlerà - e che parli!

let that be a lesson to you!

che ti serva da lezione!

just let him try it!

che provi!

if he wants tea, let him make it himself!

se vuole del tè, che se lo faccia!

let them eat cake!

mangino la torta!

let me tell you…

lascia che te lo dica…

let y = 25 ΜΑΘ

sia y = 25

let the line AB intersect CD ΜΑΘ

data la retta AB che interseca CD

3. let (allow):

to let sb do sth

lasciare fare qc a qn

she let us see the baby

ci ha fatto vedere il bambino

let me go first

lascia andare prima me

let me pay for dinner

lasciate che paghi io la cena

let me explain

lasciami spiegare

she let herself be intimidated

si è lasciata intimidire

don't let them see you crying

non farti vedere da loro che piangi

don't let them think that…

non lasciare che pensino che…

don't let it get you down

non lasciarti buttare giù

she wanted to leave but they wouldn't let her

voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

I won't let them talk to me like that!

non permetto che mi si parli in questo modo!

don't let me forget to do

ricordami di fare

let me see, let me have a look

fa' vedere, fammi dare un'occhiata

let me (do that)

lasciate fare a me

let me ask you…

mi consenta di chiederle…

let me introduce you to Isabelle

lascia che ti presenti Isabelle

can you let me have that in writing?

potrebbe mettermelo per scritto?

let them have it!

daglielo!

let them have it! οικ, μτφ (shoot)

falli fuori! accoppali!

let them have it! (attack verbally)

digliene quattro!

to let sth fall, escape

lasciare cadere, scappare qc

don't let the milk boil over!

non fare uscire il latte!

to let one's hair, beard grow

farsi crescere i capelli, la barba

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

lasciare passare qn

to let sb on the bus

lasciare salire qn sull'autobus

to let sb off the bus

lasciare scendere qn dall'autobus

can you let me off here?

puoi lasciarmi qui?

let me pass please

mi lasci passare per favore

she won't let him out of, inside the house

non mi lascerà uscire, entrare

I let myself in

sono entrato con la chiave

to let air into a room

cambiare aria a una stanza

draw the curtains and let some light in

apri le tende e fa' entrare un po' di luce

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

5. let (insert, inlay):

to let a door, window into a wall

aprire una porta, una finestra nel muro

a statue let into the wall

una statua posta nella nicchia di un muro

6. let:

let alone

per non parlare di, tanto meno

she was too ill to stand let alone walk

era troppo malata per stare in piedi figuriamoci per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

7. let (lease):

let, also βρετlet out room, apartment, land

dare in affitto (to a)

“room to let”

“stanza in affitto”

“to let”

“affittasi”

8. let αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

to let blood

cavare sangue

let² [βρετ lɛt, αμερικ lɛt] ΟΥΣ

1. let ΑΘΛ:

let

let αρσ

let

net αρσ

to serve a let

fare un net

2. let ΝΟΜ:

without let or hindrance

senza alcun impedimento

let's [βρετ lɛts, αμερικ lɛts] contr.

let's → let us

I. let in ΡΉΜΑ [lɛt -] (let in [sth], let [sth] in)

1. let in (allow to enter):

let in roof, window: rain

fare entrare

let in shoes, tent: water

lasciare passare

let in curtains, glass door: light

lasciare passare

2. let in ΑΘΛ (concede):

let in goal

lasciare segnare

3. let in βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

to let in the clutch

innestare la frizione

II. let in ΡΉΜΑ [lɛt -] (let [sb] in, let in [sb])

1. let in (show in):

let in

fare entrare

2. let in (admit):

let in

lasciare entrare

I let myself in

sono entrato con la chiave

3. let in:

to let oneself in for (expose oneself to) trouble, problems

cacciarsi in

to let oneself in for disappointment

cercarsi

I had no idea what I was letting myself in for

non avevo alcuna idea di dove mi stessi cacciando

ιδιωτισμοί:

to let sb in on or to let sb into secret, joke, news

mettere qn al corrente di

I. let off ΡΉΜΑ [lɛt -] (let off [sth])

let off fireworks, device, bomb

fare esplodere

let off rifle, gun

sparare un colpo di

to let sb off the hook μτφ

risparmiare qn, farla passare liscia a qn

to let off steam μτφ

sfogarsi

II. let off ΡΉΜΑ [lɛt -] (let [sb] off)

1. let off βρετ ΣΧΟΛ (send home):

let off pupils

fare uscire

2. let off (excuse):

to let sb off lessons, homework, chores

esentare or esonerare qn da

to let sb off doing

esonerare qn dal fare

3. let off (leave unpunished):

let off culprit

lasciare andare

to be let off with fine, caution

cavarsela con

to let sb off lightly

chiudere un occhio con qn or essere clemente con qn

III. let off ΡΉΜΑ [lɛt -] (let off [sth], let [sth] off)

let off part of house, property:

let off

dare in affitto

IV. let off ΡΉΜΑ [lɛt -] (let off)

let off

mollare, tirare una scorreggia

I. let down ΡΉΜΑ [lɛt -] (let [sb] down)

1. let down (disappoint):

let down organization, person:

deludere

it has never let me down technique, machine:

non mi ha mai dato problemi

the car let us down

la macchina ci ha abbandonati

to feel let down

sentirsi deluso

don't let me down!

non deludermi! non abbandonarmi!

you've really let the side down

ci hai veramente delusi

2. let down (embarrass):

let down

mettere in imbarazzo

II. let down ΡΉΜΑ [lɛt -] (let [sth] down, let down [sth])

1. let down βρετ (deflate):

let down tyre

sgonfiare

2. let down (lower):

let down bucket, basket

calare, fare scendere

let down window

abbassare

3. let down (lengthen):

let down skirt, coat

allungare

4. let down (leave loose):

let down hair

sciogliere

to let one's hair down οικ, μτφ

rilassarsi or lasciarsi andare

let-up [βρετ ˈlɛtʌp, αμερικ ˈlɛdˌəp] ΟΥΣ

1. let-up (reduction in intensity):

let-up

diminuzione θηλ (in in)

2. let-up (respite):

let-up

sosta θηλ

let away ΡΉΜΑ [lɛt -] (let [sb] away with doing) οικ

let away

lasciare che qn faccia

don't let her away with that!

non lasciare che se la cavi così!

let on ΡΉΜΑ [lɛt -]

1. let on (reveal):

let on

dire (to sb a qn)

to let on about sth

parlare di qc

don't let on!

non dire niente!

don't let on that you speak German

non dire che sai il tedesco

she misses them more than she lets on

le mancano più di quanto non dia a vedere

2. let on βρετ (pretend):

to let on that …

fare finta che …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

let off ΡΉΜΑ μεταβ

1. let off (forgive):

let off

lasciarla passare a

to be let off with a fine

cavarsela con una multa

2. let off (fire):

let off gun

fare fuoco con

let off bomb, firework

far esplodere

let¹ [let] ΟΥΣ

let ΑΘΛ:

let

net αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

without let or hindrance ΝΟΜ

senza nessun impedimento

let² <let, let> [let] ΡΉΜΑ μεταβ

1. let (allow):

let

lasciare

to let sb do sth

lasciar fare qc a qu

to let sb know sth

far sapere qc a qu

to let sth pass

far passare qc

to let sb alone

lasciare in pace qu

let him be!

lascialo stare!

2. let (in suggestions):

let's go!

andiamo!

let's say …

diciamo …

let us pray

preghiamo!

3. let οικ (filler while thinking):

let's see

vediamo

let me think

fammi pensare

4. let ΜΑΘ:

let x be y

sia x uguale a y

ιδιωτισμοί:

let alone …

tanto meno …

to let sb have it

farla vedere a qu

to let sth lie

lasciar perdere qc

to let rip

scatenarsi

let by ΡΉΜΑ μεταβ

let by

lasciar passare

let down ΡΉΜΑ μεταβ

1. let down (disappoint):

let down

deludere

2. let down (lower):

let down

abbassare

let down hair

sciogliere

to let one's hair down a. μτφ

rilassarsi

3. let down ΜΌΔΑ:

let down

allungare

let up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. let up (become weaker, stop):

let up rain

cessare

let up cold

diminuire

let up fog

svanire

2. let up (relent):

let up

demordere

to let up on sb

essere meno duro con qu

to let up on the gas

rallentare

let in ΡΉΜΑ μεταβ

let in person

far entrare

let in light

lasciar passare

ιδιωτισμοί:

to let oneself in for sth

andarsi a cercare qc

to let sb in on sth

rivelare qc a qu

I. let out ΡΉΜΑ αμετάβ

let out

finire

II. let out ΡΉΜΑ μεταβ

1. let out (release):

let out

far uscire

let out prisoner

mettere in libertà

to let out a laugh

scoppiare a ridere

to let out a scream

emettere un grido

2. let out ΜΌΔΑ:

let out

allargare

3. let out (reveal):

let out secret

rivelare

let on ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (divulge)

to let on about sth

rivelare qc

to not let on about sth

non dire niente di qc

ιταλικά

αγγλικά

diciamocelo

let's face it

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If they do not, then uploading someone into a computer is equivalent to letting their mind evaporate into thin air, he argues.

en.wikipedia.org

Thereupon the girl flies off the handle, strongly criticizing him for not letting her die and taunting him as a coward.

en.wikipedia.org

Call it misjudgment or mismanagement, but letting things slide to this point has been a massive mistake.

www.hitc.com

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

He is seated at this desk busily engrossed in private business and letting his students run riot.

en.wikipedia.org