SGONFIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sgonfiare [zɡonˈfjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgonfiare (far uscire l'aria):

sgonfiare

to let the air out of

sgonfiare palloncino, pneumatico, mongolfiera

to deflate

2. sgonfiare μτφ:

sgonfiare notizia

to redimension

sgonfiare notizia

to discredit

sgonfiare mito

to debunk

3. sgonfiare (far passare il gonfiore) ghiaccio:

sgonfiare caviglia

to reduce the swelling of

4. sgonfiare (annoiare):

sgonfiare οικ

to bore stiff

II. sgonfiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sgonfiarsi (svuotarsi):

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to deflate

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to go flat

sgonfiarsi mongolfiera:

to collapse

2. sgonfiarsi ΙΑΤΡ:

sgonfiarsi caviglia, ascesso:

to be reduced

3. sgonfiarsi (annoiarsi):

sgonfiarsi οικ

to be bored stiff

4. sgonfiarsi (perdere la boria):

sgonfiarsi μτφ

to be brought down a peg or two

5. sgonfiarsi (non destare più scalpore):

sgonfiarsi caso, storia:

to die down

αγγλικά

ιταλικά

slow puncture

= piccolo foro che fa sgonfiare lentamente una gomma

deflate

sgonfiare

puncture myth

sgonfiare

to puncture sb's pride or ego

sgonfiare qn or fare abbassare la cresta a qn

let down tyre

sgonfiare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

ιταλικά

αγγλικά

I. sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgonfiare (pneumatico, pallone):

sgonfiare

to let the air out of

2. sgonfiare ΙΑΤΡ:

sgonfiare

to bring down the swelling of

II. sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sgonfiarsi

1. sgonfiare (ruota, pallone):

sgonfiarsi

to go flat

2. sgonfiare ΙΑΤΡ:

sgonfiarsi

to go down

3. sgonfiare μτφ (ridimensionarsi):

sgonfiarsi

to become deflated

αγγλικά

ιταλικά

deflate

sgonfiare

Presente

io	sgonfio
tu	sgonfi
lui/lei/Lei	sgonfia
noi	sgonfiamo
voi	sgonfiate
loro	sgonfiano

Imperfetto

io	sgonfiavo
tu	sgonfiavi
lui/lei/Lei	sgonfiava
noi	sgonfiavamo
voi	sgonfiavate
loro	sgonfiavano

Passato remoto

io	sgonfiai
tu	sgonfiasti
lui/lei/Lei	sgonfiò
noi	sgonfiammo
voi	sgonfiaste
loro	sgonfiarono

Futuro semplice

io	sgonfierò
tu	sgonfierai
lui/lei/Lei	sgonfierà
noi	sgonfieremo
voi	sgonfierete
loro	sgonfieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La parata si conclude a tutti gli effetti quando il maschio intraprende una corsa in avanti sgonfiando il petto e le piume dei fianchi.

it.wikipedia.org

Pizzica la conduttrice che si sgonfia come un pallone.

it.wikipedia.org

Il capo dei mercanti spara contro il pallone che comincia a sgonfiarsi molto più velocemente.

it.wikipedia.org

La beatbox, eseguita da un pesce palla, si gonfia e si sgonfia a ritmo della musica.

it.wikipedia.org

Se si smette di gonfiare prima, il mostro ritorna lentamente alla normalità ma rimane immobile e innocuo finché non si è sgonfiato del tutto.

it.wikipedia.org