SGONFIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sgonfiare [zɡonˈfjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgonfiare (far uscire l'aria):

sgonfiare

to let the air out of

sgonfiare palloncino, pneumatico, mongolfiera

to deflate

2. sgonfiare μτφ:

sgonfiare notizia

to redimension

sgonfiare notizia

to discredit

sgonfiare mito

to debunk

3. sgonfiare (far passare il gonfiore) ghiaccio:

sgonfiare caviglia

to reduce the swelling of

4. sgonfiare (annoiare):

sgonfiare οικ

to bore stiff

II. sgonfiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sgonfiarsi (svuotarsi):

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to deflate

sgonfiarsi pneumatico, pallone:

to go flat

sgonfiarsi mongolfiera:

to collapse

2. sgonfiarsi ΙΑΤΡ:

sgonfiarsi caviglia, ascesso:

to be reduced

3. sgonfiarsi (annoiarsi):

sgonfiarsi οικ

to be bored stiff

4. sgonfiarsi (perdere la boria):

sgonfiarsi μτφ

to be brought down a peg or two

5. sgonfiarsi (non destare più scalpore):

sgonfiarsi caso, storia:

to die down

αγγλικά

ιταλικά

slow puncture

= piccolo foro che fa sgonfiare lentamente una gomma

deflate

sgonfiare

puncture myth

sgonfiare

to puncture sb's pride or ego

sgonfiare qn or fare abbassare la cresta a qn

let down tyre

sgonfiare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

to let the air out of tyre, balloon

sgonfiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgonfiare (pneumatico, pallone):

sgonfiare

to let the air out of

2. sgonfiare ΙΑΤΡ:

sgonfiare

to bring down the swelling of

II. sgonfiare [zgon·ˈfia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sgonfiarsi

1. sgonfiare (ruota, pallone):

sgonfiarsi

to go flat

2. sgonfiare ΙΑΤΡ:

sgonfiarsi

to go down

3. sgonfiare μτφ (ridimensionarsi):

sgonfiarsi

to become deflated

αγγλικά

ιταλικά

deflate

sgonfiare

Presente

io	sgonfio
tu	sgonfi
lui/lei/Lei	sgonfia
noi	sgonfiamo
voi	sgonfiate
loro	sgonfiano

Imperfetto

io	sgonfiavo
tu	sgonfiavi
lui/lei/Lei	sgonfiava
noi	sgonfiavamo
voi	sgonfiavate
loro	sgonfiavano

Passato remoto

io	sgonfiai
tu	sgonfiasti
lui/lei/Lei	sgonfiò
noi	sgonfiammo
voi	sgonfiaste
loro	sgonfiarono

Futuro semplice

io	sgonfierò
tu	sgonfierai
lui/lei/Lei	sgonfierà
noi	sgonfieremo
voi	sgonfierete
loro	sgonfieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Se si smette di gonfiare prima, il mostro ritorna lentamente alla normalità ma rimane immobile e innocuo finché non si è sgonfiato del tutto.

it.wikipedia.org

Queste braccia erano probabilmente cave e si presume che potessero essere gonfiate o sgonfiate.

it.wikipedia.org

Al termine della fornitura di ossigeno, il cappuccio inizierà a sgonfiarsi e dovrà essere rimosso per evitare il soffocamento.

it.wikipedia.org

Pizzica la conduttrice che si sgonfia come un pallone.

it.wikipedia.org

Così, dopo averlo mangiato, la povera pinguina si gonfia e sgonfia in continuazione finché il fidanzato non le fa espellere il pesce tirandole un calcio.

it.wikipedia.org