SWELLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. swelling [βρετ ˈswɛlɪŋ, αμερικ ˈswɛlɪŋ] ΟΥΣ

1. swelling U:

swelling (bump)

gonfiore αρσ

swelling (bump)

protuberanza θηλ

swelling (bump)

tumefazione θηλ

swelling (on head)

bernoccolo αρσ

swelling (on head)

bozzo αρσ

I have a swelling on my ankle

ho la caviglia gonfia

2. swelling U (enlarging):

swelling (of limb, skin)

gonfiore αρσ

swelling (of fruit)

ingrossamento αρσ

swelling (of sails)

(il) gonfiarsi

swelling (of crowd, population)

aumento αρσ

swelling (of crowd, population)

crescita θηλ

II. swelling [βρετ ˈswɛlɪŋ, αμερικ ˈswɛlɪŋ] ΕΠΊΘ

swelling river

gonfio, in piena

swelling crowd, minority, number

crescente

a swelling tide μτφ

un'ondata

the swelling sound or note of the horns

il crescendo dei corni

I. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΟΥΣ

1. swell (of waves):

swell

onda θηλ morta

swell

houle θηλ

a heavy swell

un'onda morta molto lunga

2. swell ΜΟΥΣ:

swell

crescendo αρσ seguito da diminuendo

3. swell (of organ):

swell

mantice αρσ

4. swell (fashionable person):

swell αρχαϊκ, οικ

elegantone αρσ / elegantona θηλ

swell αρχαϊκ, οικ

damerino αρσ

the swells + verbo πλ

il bel mondo

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rotondità θηλ

swell (of chest, muscles)

circonferenza θηλ

II. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΕΠΊΘ αμερικ αρχαϊκ, οικ

1. swell (smart):

swell car, outfit

di classe, alla moda

swell restaurant

alla moda, chic

to look swell

essere elegantissimo

2. swell (great):

swell

formidabile

swell

meraviglioso

he's a swell guy

è un tipo formidabile

we had a swell time

ci siamo divertiti da pazzi or ci siamo dati alla pazza gioia

III. swell <παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen, swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (increase):

swell population, crowd

ingrossare, accrescere

swell membership, number

aumentare, ingrossare

swell bank balance, figures, funds, total

gonfiare

students swelled the ranks of the demonstrators

gli studenti hanno ingrossato le file dei dimostranti

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfiare

swell floodwater: river

ingrossare, gonfiare

IV. swell <παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen, swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

gonfiarsi

swell dried fruit, wood:

dilatarsi, gonfiarsi

swell ankle, gland:

gonfiare

swell river:

ingrossarsi

her heart swelled with pride

aveva il cuore gonfio di orgoglio

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

crescere, aumentare

swell demand, prices:

gonfiarsi, aumentare, salire (to fino a)

to swell to 20, 000 total:

salire a, raggiungere 20.000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

salire, arrivare a 20.000 persone

3. swell (grow louder):

swell music, note, sound:

salire, diventare più forte

the cheers swelled to a roar

gli applausi aumentarono fino a scrosciare

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

colare (from, out of da)

V. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl]

to have a swollen head οικ

essere montato or esaltato

you'll make his head swell

gli monterai la testa

swell up ΡΉΜΑ [swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

gonfiare, gonfiarsi

swell out ΡΉΜΑ [swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfiare

swell headed [ˈswelˌhedɪd] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

swell headed

montato

swell headed

esaltato

swell box [αμερικ ˈswɛl ˌbɑks] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box

cassa θηλ d'organo

ιταλικά

αγγλικά

enfiagione

swelling

inturgidimento

swelling

bombaggio

swelling

gonfiamento

swelling

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

swelling ΟΥΣ

swelling

gonfiore αρσ

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell

gonfiarsi

2. swell (get louder):

swell sound

aumentare di volume

3. swell (increase):

swell

aumentare

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (in size):

swell

accrescere

2. swell (in number):

swell

ingrossare

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΟΥΣ (of sea)

swell

ondata θηλ

a heavy swell

una grossa ondata

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ΕΠΊΘ οικ

swell

fantastico, -a

ιταλικά

αγγλικά

tumefazione

swelling

rigonfiamento

swelling

gonfiore

swelling

ingrossamento

swelling

rigonfiarsi

to swell up again

sgonfiare

to bring down the swelling of

ingrossare

to swell

ingrossare

to swell

ingrossarsi (fiume)

to swell

gonfiarsi (diventare gonfio: mani, piedi, occhi)

to swell (up)

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also began experiencing soreness and swelling in his left knee.

en.wikipedia.org

It is also used to relieve short-term post-operative pain, inflammation, and swelling after spaying, neutering, and other procedures.

en.wikipedia.org

Signs and symptoms include fever, weight loss, fatigue, anemia, and substantial swelling of the liver and spleen.

en.wikipedia.org

Sometimes mumps can cause inflammation of the brain, testicular swelling or hearing loss.

en.wikipedia.org

It is thought to have the function of clearing heat and toxic materials in the body, invigorating the circulation of blood, and eliminating swelling.

en.wikipedia.org