PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

inondare [inonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inondare (allagare):

inondare fiume:

to flood

inondare paese, campo

to inundate

2. inondare (bagnare copiosamente) lacrime:

inondare viso

to flood

le lacrime le inondarono le guance

tears gushed or flooded down her cheeks

3. inondare sole, luce luogo, stanza:

inondare

to flood (into)

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

the light came streaming through the window

4. inondare (invadere):

inondare merce, articolo: mercato

to flood

inondare folla:

to flood into

inondare stadio

to overflow

5. inondare (subissare) μτφ:

inondare corrispondenza:

to flood

inondare corrispondenza:

to swamp

inondare corrispondenza:

to overwhelm

essere inondato da domande, lettere

to be inundated with, to be swamped with or by

6. inondare (pervadere) μτφ gioia:

inondare cuore

to fill

la tristezza mi inondava il cuore

my heart was overcome with sadness

monda [ˈmonda] ΟΥΣ θηλ

monda

= weeding of the paddyfields

sonda [ˈsonda] ΟΥΣ θηλ

1. sonda ΙΑΤΡ:

sonda

probe

sonda

sound

2. sonda ΤΕΧΝΟΛ:

sonda

drill

sonda a percussione

churn drill

3. sonda ΜΕΤΕΩΡ:

sonda

sonde

pallone sonda

sounding balloon

4. sonda ΝΑΥΣ:

sonda

sounding lead

ιδιωτισμοί:

sonda gastrica ΙΑΤΡ

stomach tube

sonda lunare

moon probe

sonda spaziale

space probe

sonda uretrale ΙΑΤΡ

urethral catheter

Sonda [ˈsonda] θηλ

isole della Sonda

Sunda Islands

ronda [ˈronda] ΟΥΣ θηλ (di poliziotti, soldati)

ronda

patrol

ronda

beat

agente di ronda

policeman on the beat

essere di ronda

to be on patrol

fare la ronda

to patrol (one's beat), to do one's rounds

cammino di ronda

parapet walk

le ronde

(legal) vigilante patrols

fare la ronda a una ragazza

to hang round a girl

seconda [seˈkonda] ΟΥΣ θηλ

1. seconda ΣΧΟΛ:

seconda

second year

seconda

second form βρετ

faccio la seconda

I'm in the second year

2. seconda ΜΟΥΣ:

seconda

second

intervallo di seconda

interval of a second

3. seconda (nella danza):

seconda

second position

4. seconda ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

seconda

second (gear)

ingranare or mettere la seconda

to change into second gear

ingranare or mettere la seconda

to shift into second gear αμερικ

5. seconda (su treni, ecc.):

biglietto di seconda (classe)

second-class ticket

viaggiare in seconda

to travel second(-class)

6. seconda ΜΑΘ:

dieci alla seconda

ten squared

elevare un numero alla seconda

to square a number

7. seconda ΑΘΛ (nella scherma):

seconda

seconde

punizione di seconda (nel calcio)

indirect free kick

8. seconda (seguendo la corrente):

navigare a seconda

to go with the current or stream

navigare a seconda μτφ

to go with the tide

tutto va a seconda μτφ

everything is going smoothly

9. seconda ora, temperatura, circostanze, tempo:

a seconda di

depending on

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

a seconda di ciò che dirà

depending on what he says

10. seconda:

a seconda che

depending on whether

il prezzo delle fragole non è lo stesso a seconda che le si acquisti a giugno o a dicembre

the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December

ιδιωτισμοί:

in seconda capitano in seconda ΝΑΥΣ

(ship's) mate

comandante in seconda

second in command

fonda [ˈfonda] ΟΥΣ θηλ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to ride at anchor

rotonda [roˈtonda] ΟΥΣ θηλ

1. rotonda (rotatoria):

rotonda

roundabout

rotonda

rotary αμερικ

2. rotonda ΑΡΧΙΤ (edificio a pianta circolare):

rotonda

rotunda

3. rotonda (terrazza):

rotonda

round terrace

Fronda [ˈfronda] θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Fronda

Fronde also μτφ

fronda² [ˈfronda] ΟΥΣ θηλ (rivolta)

fronda

revolt

vento, spirito di fronda

mood, spirit of revolt

στο λεξικό PONS

inondare [in·on·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inondare:

inondare (acque)

to flood

inondare (lacrime, luce)

to bathe

2. inondare μτφ:

inondare (folla)

to flood into

inondare (merce)

to flood

fonda [ˈfon·da] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to be at anchor

fionda [ˈfion·da] ΟΥΣ θηλ

fionda

slingshot

sonda [ˈson·da] ΟΥΣ θηλ

sonda

probe

sonda spaziale

space probe

seconda [se·ˈkon·da] ΟΥΣ θηλ

1. seconda:

seconda (classe: nelle elementari)

second grade

seconda (nelle medie)

seventh grade

seconda (nelle superiori)

tenth grade

2. seconda ΑΥΤΟΚ:

seconda

second gear

3. seconda (ιδιωτ):

a seconda di

according to

a seconda dei casi

according to circumstances

ronda [ˈron·da] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

ronda

patrol

fronda [ˈfron·da] ΟΥΣ θηλ pl (fogliame)

fronda

foliage

sponda [ˈspon·da] ΟΥΣ θηλ

1. sponda (di fiume):

sponda

bank

2. sponda (di letto):

sponda

edge

I. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (città):

fondare

to found

2. fondare (società, ordine religioso):

fondare

to establish

3. fondare (teoria, accusa):

fondare

to base

II. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondare fondarsi:

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

mondare [mon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

mondare (frutto)

to peel

mondare (riso)

to rinse

Presente

io	inondo
tu	inondi
lui/lei/Lei	inonda
noi	inondiamo
voi	inondate
loro	inondano

Imperfetto

io	inondavo
tu	inondavi
lui/lei/Lei	inondava
noi	inondavamo
voi	inondavate
loro	inondavano

Passato remoto

io	inondai
tu	inondasti
lui/lei/Lei	inondò
noi	inondammo
voi	inondaste
loro	inondarono

Futuro semplice

io	inonderò
tu	inonderai
lui/lei/Lei	inonderà
noi	inonderemo
voi	inonderete
loro	inonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In quell’anno i terreni erano inondati a causa delle forti piogge e la vegetazione cresceva incontrastata.

it.wikipedia.org

C'erano anche acque sopra la terra e di conseguenza il raqia (firmamento), una cupola solida, era necessaria per contenerle affinché non inondassero il mondo.

it.wikipedia.org

Durante la stagione delle piene i fiumi inondano vaste aree.

it.wikipedia.org

Le saline costiere possono essere distinte dagli habitat terrestri dal flusso di marea giornaliero che si verifica e inonda sistematicamente la zona.

it.wikipedia.org

Otto finestre bucano il tamburo, inondando la navata di luce.

it.wikipedia.org