MONDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

monda [ˈmonda] ΟΥΣ θηλ

monda

= weeding of the paddyfields

I. mondare [monˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mondare (pulire):

mondare orzo

to hull

mondare frutta, verdura

to peel

mondare frutta, verdura

to shell

mondare piselli, noce, granchio, gamberetto

to hull

mondare funghi

to gill

mondare il riso

to weed the paddyfields

2. mondare (purificare) μτφ, λογοτεχνικό:

mondare l'anima dai peccati

to cleanse the soul from sin

II. mondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mondarsi

to purify oneself

mondo¹ [ˈmondo] ΟΥΣ αρσ

1. mondo (globo terrestre):

mondo

world

mondo

earth

la creazione, fine del mondo

the creation, end of the world

in tutto il mondo, nel mondo intero

all over the world, worldwide

attraverso or per il mondo

across or throughout the world

girare il mondo

to go round the world

ha girato mezzo mondo

he has travelled across or round the world

giro del mondo

world tour

mio padre abita all'altro capo or dall'altra parte del mondo

my father lives on the other side of the world

il più grande, il più piccolo del mondo

the biggest, smallest in the world

il cuoco peggiore del mondo

the world's worst chef

cittadino del mondo

citizen of the world

la città più antica del mondo

the oldest city on earth

l'isola più grande del mondo

the largest island on the earth or globe

è la cosa più bella del mondo μτφ

it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo μτφ

they're the best of friends

record del mondo ΑΘΛ

world record

coppa del mondo

World Cup

2. mondo (parte del globo):

il Nuovo Mondo

the New World

il Vecchio Mondo

the Old World

il Terzo, Quarto Mondo

the Third, Fourth World

il mondo occidentale

the western hemisphere

3. mondo (globo abitato, umanità):

mondo

world

la fame, pace nel mondo

world famine, peace

lottare per un mondo migliore

to fight for a better world

vuole cambiare il mondo

he wants to change the world

il mondo moderno

the modern world

4. mondo (vita terrena):

non è più di questo mondo

he is no longer with us

il mondo dei vivi

here and now

lasciare questo mondo

to depart this world

l'altro mondo, il mondo ultraterreno (l'adilà)

the next or other world

andare all'altro mondo

to die, to pass away

mandare qn all'altro mondo

to send or knock sb to kingdom, to dispatch sb

5. mondo (vita profana):

rinunciare al mondo

to renounce the world

6. mondo (ambiente):

mondo

world

mondo

scene

il mondo dell'arte, della medicina

the art, medical world

il mondo degli affari

the business community or world

il mondo della politica, della musica

the world of politics, music

il mondo dello spettacolo

the world of entertainment, the entertainment world, the show business

il mondo del cinema

filmland, movieland

il mondo dell'industria

industry, the industrial world

il mondo della droga

the drug scene

7. mondo (civiltà):

il mondo antico

the ancient world

il mondo arabo

the Arab world

il mondo dei greci, dei romani

the Greek, Roman world

8. mondo (sfera):

il mondo interiore

the inside world

vive nel suo mondo, in un mondo a parte

he lives in a world of his own, in a world apart

il mondo di un bambino

the world of a child

il mondo sensibile, delle idee ΦΙΛΟΣ

the sensitive world, the world of ideas

9. mondo (regno):

il mondo animale

the animal kingdom

il mondo delle favole

the land of make-believe

10. mondo (microcosmo):

è tutto un mondo a parte

it's worlds apart

11. mondo (la gente):

mondo

world

lo sa tutto il mondo or mezzo mondo

the whole world knows

agli occhi del mondo

in the eyes of the world

12. mondo (alta società):

il bel or gran mondo

the beautiful people, the high society, the caf society

frequentare il bel mondo

to move in fashionable circles

un uomo di mondo

a man of the world, a man-about-town

13. mondo (molto, gran quantità) μτφ:

avere un mondo di cose da fare

to have loads of things to do

sapere un mondo di cose

to know a lot of things

divertirsi un mondo

to have great fun or a great time

14. mondo games:

mondo

hopscotch

ιδιωτισμοί:

al mondo mettere al mondo un bambino

to bring a child into the world

venire al mondo

to come into the world

non ero ancora al mondo

I wasn't born yet

saper stare al mondo

to know how to behave (in society)

nessuno or niente al mondo le farà cambiare idea

nothing in the world will make her change her mind

non si perderebbe la partita per niente al mondo

he won't miss the match for (all) the world or for all the tea in China

per niente al mondo mi convincerei a fare

nothing on earth would persuade me to do

più di qualsiasi cosa al mondo

more than anything in the world

nessuno al mondo

no man alive

non c'è nessuna ragione al mondo

there's no earthly reason

essere i primi al mondo a fare

to be the first in the world to do

è in capo al mondo!

it's in the back of beyond, it's miles from anywhere!

andrebbe (fino) in capo al mondo per ritrovarla

he would go to the ends of the earth to find her

così va il mondo

that's the way of the world, that's the way it goes or the cookie crumbles

da che mondo è mondo

since time immemorial, from time immemorial

la perfezione non è di questo mondo

perfection is not an earthly thing

cose dell'altro mondo!

it's unbelievable!

mondo cane!

damn!

cascasse il mondo!

no matter what (happens)! come what may!

com'è piccolo il mondo!

it's a small world!

vecchio come il mondo

world-old, as old as the world

essere la fine del mondo

to be terrific

è successa la fine del mondo quando…

there was a big fuss when…

non è mica la fine del mondo!

it's not the end of the world!

vivere fuori dal mondo or nel mondo delle nuvole

to be living in cloud-cuckoo-land or in a dreamworld

tutto il mondo è paese

it's or people are the same the whole world over

il mondo è bello perché è vario

there's nowt so queer as folk

mondo² [ˈmondo] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. mondo (pulito):

mondo

clean

2. mondo (sbucciato):

mondo

peeled

3. mondo (puro):

mondo μτφ

pure

mondo μτφ

clean

mondo da peccati

purified from sin

αγγλικά

ιταλικά

Third World

terzo mondo αρσ

Third World before ουσ country, debt, economy

del terzo mondo

husk fruits

sbucciare, mondare

cafe society

bel mondo αρσ

world champion

campione αρσ del mondo / campionessa θηλ del mondo

world view

visione θηλ del mondo

fashionable society

il bel mondo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

mondare [mon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

mondare (frutto)

to peel

mondare (riso)

to rinse

mondo [ˈmon·do] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

mondo

world

al mondo

in the world

il bel [o gran] mondo

the jet set

uomo/donna di mondo

jet setter

andare all'altro mondo

to pass on

mettere al mondo qu

to give birth to sb

venire al mondo

to be born

un mondo

a lot

un mondo di qc

a lot of sth

ti voglio un mondo di bene

I love you very much

un mondo di auguri

very best wishes

mondo/vita interiore

interior world/life

αγγλικά

ιταλικά

pare off

mondare

globe

mondo αρσ

academia

mondo accademico

external world

mondo αρσ esterno

never-never land

mondo αρσ dei sogni

show business

mondo αρσ dello spettacolo

show biz

mondo αρσ dello spettacolo

Presente

io	mondo
tu	mondi
lui/lei/Lei	monda
noi	mondiamo
voi	mondate
loro	mondano

Imperfetto

io	mondavo
tu	mondavi
lui/lei/Lei	mondava
noi	mondavamo
voi	mondavate
loro	mondavano

Passato remoto

io	mondai
tu	mondasti
lui/lei/Lei	mondò
noi	mondammo
voi	mondaste
loro	mondarono

Futuro semplice

io	monderò
tu	monderai
lui/lei/Lei	monderà
noi	monderemo
voi	monderete
loro	monderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una volta l'anno infatti venivano assunte, per un breve periodo, le mondine per la monda del riso in primavera.

it.wikipedia.org