PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

talaltro [taˈlaltro] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. talaltro (qualche altro):

taluno ci riesce, talaltro rinuncia

some succeed, (some) others give up

2. talaltro (qualche altra volta):

talvolta sì, -a no

sometimes yes, sometimes no

scaltro [ˈskaltro] ΕΠΊΘ

scaltro persona, aspetto

clever

scaltro persona, aspetto

cunning

scaltro persona, aspetto

sly

scaltro persona, aspetto

wily

scaltro persona, aspetto

shrewd

scaltro mossa, negoziatore

slick

scaltro mossa, negoziatore

sly

scaltro mossa, negoziatore

astute

scaltro mossa, negoziatore

clever

a scaltro, scaltro e mezzo

= there's always someone who will outwit you

peraltro [peˈraltro] ΕΠΊΡΡ

1. peraltro (del resto):

quell'intervento è costoso e peraltro inutile

that operation is not only expensive but also useless

un problema peraltro complesso

a problem which is in some respects complex

2. peraltro (d'altra parte):

peraltro

on the other hand

peraltro

however

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

altronde, d'altronde [dalˈtronde] ΕΠΊΡΡ

altronde

besides

altronde

on the other hand

altronde

however

d'altronde non c'ero

besides, I wasn't there

d'altronde, hanno riconosciuto i fatti

besides, they have acknowledged the facts

scodella [skoˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

padella [paˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan βρετ

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella ιδιωμ

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

ιδιωτισμοί:

padella antiaderente

nonstick pan

cialtrone (cialtrona) [tʃalˈtrone] (cialtrona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cialtrone (individuo spregevole):

cialtrone (cialtrona)

scoundrel

cialtrone (cialtrona)

rascal

2. cialtrone (persona sciatta):

cialtrone (cialtrona)

sloven

cialtrone (cialtrona)

slob

talaltro (-a) [ta·ˈlal·tro] ΑΝΤΩΝ

talaltro (-a)

others

peraltro [pe·ˈral·tro] ΕΠΊΡΡ

peraltro

moreover

scaltro (-a) [ˈskal·tro] ΕΠΊΘ (furbo)

scaltro (-a)

cunning

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

cialtrone (-a) [tʃal·ˈtro:·ne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cialtrone (persona incapace):

cialtrone (-a)

incompetent

2. cialtrone (persona trasandata):

cialtrone (-a)

slob

3. cialtrone (briccone):

cialtrone (-a)

scoundrel

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

altrove [al·ˈtro:·ve] ΕΠΊΡΡ

altrove

somewhere else

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

altronde [al·ˈtron·de] ΕΠΊΡΡ

d'altronde

on the other hand

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peraltro non esiste alcuna documentazione di fonte alleate che dimostri che il feldmaresciallo abbia tentato effettivamente di entrare in contatto con gli anglo-americani per arrendersi.

it.wikipedia.org

Peraltro il dipinto vaticano fu sempre considerato una copia, benché a volte "carraccesca" a causa dell'evidente e alta qualità pittorica.

it.wikipedia.org

La ragazza finalmente cede e tra i due torna la passione che peraltro non si era mai sopita.

it.wikipedia.org

La versione su disco, peraltro, è assai più breve di quelle eseguite dal vivo.

it.wikipedia.org

Nel suo pensiero, peraltro, non mancano elementi messianici, profetici e teurgici.

it.wikipedia.org