PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

non intervento [noninterˈvɛnto] ΟΥΣ αρσ

non intervento

nonintervention

intervento [interˈvɛnto] ΟΥΣ αρσ

1. intervento (entrata in azione):

intervento

intervention in favore di: on behalf of presso: with

intervento dell'esercito, della polizia

military, police intervention

forze di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

rapid deployment force

intervento immediato

crisis intervention

non intervento

nonintervention

politica di non intervento ΠΟΛΙΤ

hands-off policy

grazie all'intervento di qn

through the instrumentality of sb

2. intervento (mediazione):

intervento

mediation

il suo intervento presso il ministro ha avuto successo

the approaches he made to the minister were successful

3. intervento (assistenza):

pronto intervento (per riparazioni)

24-hour repair service

pronto intervento (di polizia)

flying squad

pronto intervento (di sanitari)

emergency medical service

pronto intervento antincendio

fire picket

intervento di assistenza

relief effort

4. intervento:

intervento (discorso)

speech

intervento (relazione scritta)

paper

intervento (partecipazione)

participation

intervento (partecipazione)

presence

l'intervento del ministro in televisione

the speech made by the minister on television

un intervento dall'aula

a speaker from the floor

5. intervento ΙΑΤΡ:

intervento

operation

subire un grosso, un piccolo intervento

to have a major, minor operation

6. intervento ΝΟΜ:

accettazione per intervento

supraprotest

ιδιωτισμοί:

intervento in appello ΝΟΜ

appeal proceedings

intervento chirurgico

surgery

intervento chirurgico

surgical operation

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

intervento falloso ΑΘΛ

foul

I. interventista <m.πλ interventisti, f.pl. interventiste> [intervenˈtista] ΕΠΊΘ

politica interventista

interventionist policy

non interventista

noninterventionist

II. interventista <m.πλ interventisti, f.pl. interventiste> [intervenˈtista] ΟΥΣ αρσ θηλ

interventista

interventionist

interventismo [intervenˈtizmo] ΟΥΣ αρσ

interventismo ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

interventionism

interventistico <πλ interventistici, interventistiche> [intervenˈtistiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

interventistico

interventionist

non interventistico

noninterventionist

non interventista <m.πλ non interventisti, f.pl. non interventiste> [nonintervenˈtista] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

non interventista

noninterventionist

I. intervenuto [interveˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intervenuto → intervenire

II. intervenuto [interveˈnuto] ΕΠΊΘ

intervenuto

present

III. intervenuto (intervenuta) [interveˈnuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. intervenuto:

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

person present

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

participant

intervenuto (intervenuta) (in un dibattito)

speaker

gli intervenuti alla cerimonia

the people present at the ceremony

2. intervenuto ΝΟΜ:

intervenuto (intervenuta)

intervener

intervenire [interveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire ΠΟΛΙΤ:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire ΙΑΤΡ:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire ΑΘΛ:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

interveniente [interveˈnjɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. interveniente ΝΟΜ:

interveniente

intervener

2. interveniente ΟΙΚΟΝ:

terzo interveniente

third-party payer

intervenire [interveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire ΠΟΛΙΤ:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire ΙΑΤΡ:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire ΑΘΛ:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

intervertebrale [interverteˈbrale] ΕΠΊΘ

intervertebrale disco:

intervertebrale

intervertebral

intervertebrale

spinal

non intervento [non in·ter·ˈvɛn·to] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

non intervento

non-intervention

intervento [in·ter·ˈvɛn·to] ΟΥΣ αρσ

1. intervento (intromissione):

intervento

intervention

2. intervento ΑΘΛ:

intervento

tackle

3. intervento (partecipazione):

intervento

participation

4. intervento (discorso):

intervento

intervention

5. intervento ΙΑΤΡ:

intervento

operation

intervento chirurgico

heart surgery

interventismo [in·ter·ven·ˈtiz·mo] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ

interventismo

interventionism

I. intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] ΡΉΜΑ

intervenuto μετ παρακειμ di intervenire

II. intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] ΕΠΊΘ (persona, pubblico)

intervenuto (-a)

present

III. intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

intervenuto (-a)

those present

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire ΑΘΛ:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire ΙΑΤΡ:

intervenire

to operate

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire ΑΘΛ:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire ΙΑΤΡ:

intervenire

to operate

intervenni [in·ter·ˈven·ni] ΡΉΜΑ

intervenni 1. πρόσ sing pass rem di intervenire

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire ΑΘΛ:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire ΙΑΤΡ:

intervenire

to operate

Presente

io	intervengo
tu	intervieni
lui/lei/Lei	interviene
noi	interveniamo
voi	intervenite
loro	intervengono

Imperfetto

io	intervenivo
tu	intervenivi
lui/lei/Lei	interveniva
noi	intervenivamo
voi	intervenivate
loro	intervenivano

Passato remoto

io	intervenni
tu	intervenisti
lui/lei/Lei	intervenne
noi	intervenimmo
voi	interveniste
loro	intervennero

Futuro semplice

io	interverrò
tu	interverrai
lui/lei/Lei	interverrà
noi	interverremo
voi	interverrete
loro	interverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel novembre 1283 fu anche nominato magister rationalis della corte angioina, un incarico che non poté mai assumere per la morte intervenuta il mese successivo.

it.wikipedia.org

Uno dei clienti, ancora sconvolto dalla morte del fratello per overdose, interviene per risolvere la situazione.

it.wikipedia.org

Stella si trova fuori dal negozio e nel frattempo vede una rapina, lei interviene lasciando le figlie a una donna.

it.wikipedia.org

Il bambino può intervenire nella storia disegnando quelle parti del libro che sono state lasciate bianche dall'autore.

it.wikipedia.org

Gli assetti territoriali definitivi furono rimandati al trattato di pace che sarebbe intervenuto alla fine della guerra.

it.wikipedia.org