HOWEVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. however [βρετ haʊˈɛvə, αμερικ haʊˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. however (no matter how):

however hard I try, I can't

per quanto ci possa provare, non riesco

however difficult the task is or may be, we can't give up

per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci

however profitable the company is or may be…

per quanto la società sia redditizia…

however rich, small she is or may be

per quanto sia ricca, piccola

everyone, however poor, inexperienced

ognuno, per quanto povero, inesperto

however often you tell me, I still won't believe you

potrai ripetermelo all'infinito, tanto non ti crederò

however much it costs

qualunque sia il suo prezzo

however many people go

per quante persone vadano

however long it takes, I'm not leaving

per quanto ci possa impiegare, non partirò

2. however (in whatever way):

however you like

come vuoi

however he does it, she won't like it

in qualsiasi modo lo faccia, a lei non piacerà

however they travel, they will find it difficult

in qualsiasi modo decidano di viaggiare, avranno delle difficoltà

3. however (how on earth):

however

come

however did you guess?

come hai fatto a indovinare?

II. however [βρετ haʊˈɛvə, αμερικ haʊˈɛvər] ΣΎΝΔ (nevertheless)

however

comunque

however

tuttavia

however, he did say that he would look into the matter

comunque, ha detto che esaminerà a fondo la faccenda

however, the recession is not over yet

tuttavia, la recessione non è ancora terminata

they can, however, explain why

possono, comunque, spiegare perché

if, however, you prefer not to accept the offer, we…

se, tuttavia, preferite non accettare l'offerta, noi…

ιταλικά

αγγλικά

nondimeno

however

altronde

however

ciononostante

however

tuttavia

however

tuttavia, la recessione non è ancora terminata

however, the recession is not over yet

se, tuttavia, preferite non accettare l'offerta, noi…

if, however, you prefer not to accept the offer, we…

comunque

however

comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda

however, he did say that he would look into the matter

comunque

however

comunque stiano le cose

however that may be, however things are, however matters stand

peraltro

however

però

however

però sussiste un'ambiguità

there is, however, an ambiguity

Regione

Italy is subdivided into 20 regions, 5 of which have a special political autonomy. All of the regions have been given greater powers in the last few years, however, in preparation for Italy's reorganization on federal lines. Each region is subdivided in its turn into provinces and municipalities. The regions can pass laws. They also have administrative duties which can be delegated to the provinces and the municipalities. Each region is served by a council, a committee and a regional president.

ognuno, per quanto povero, inesperto

everyone, however poor, inexperienced

αγγλικά

ιταλικά

I. however [haʊ·ˈe·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. however (no matter how):

however

per quanto +subj

however hard she tries …

per quanto ci provi…

2. however (in whichever way):

however

come

do it however you like

fallo come ti pare

II. however [haʊ·ˈe·vɚ] ΣΎΝΔ (nevertheless)

however

comunque

ιταλικά

αγγλικά

sennonché

however

di riffa o di raffa οικ

however one looks at it

comunque

however

pasquetta

The official name for Easter Monday in Italy is Lunedì dell'Angelo (Angel Monday); however it is popularly known as Pasquetta . Many Italians make trips to the countryside on this day.

pedaggio

In Italy travel on superhighways is paid for by a system of pedaggio (tolls), which ensures that the user pays for the use that he or she makes of the superhighway infrastructure. The network of tolled superhighways totals about 5, 500 km and is run by 24 concessionaire companies. Tolls are normally paid in cash at the tollgate. However payment can also be made using the Viacard® system, a magnetic card that can be used either at automatic barriers or handed to the tollgate operator; or with Telepass® , a telematic system that works by means of a small machine placed on the windshield allowing the driver to pass through the appropriate lanes without stopping.