FONDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fondare [fonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II. fondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

fondare, rilevare un'azienda

to start up, take over a business

fondare un impero

to found an empire

entrare a fare parte di, fondare un'associazione

to join, form an association

αγγλικά

ιταλικά

found school, town, organization

fondare

found

fondare, basare (on su)

predicate

fondare (on su)

institute society

fondare, costituire

establish state

costituire, fondare

establish firm

fondare

to form, join an association

fondare, entrare a far parte di un'associazione

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondare (città):

fondare

to found

2. fondare (società, ordine religioso):

fondare

to establish

3. fondare (teoria, accusa):

fondare

to base

II. fondare [fon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fondare fondarsi:

fondarsi su qc (basarsi: ipotesi, sospetto)

to be based on sth

αγγλικά

ιταλικά

found

fondare

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

build trust

fondare

establish

fondare

premise

fondare

Presente

io	fondo
tu	fondi
lui/lei/Lei	fonda
noi	fondiamo
voi	fondate
loro	fondano

Imperfetto

io	fondavo
tu	fondavi
lui/lei/Lei	fondava
noi	fondavamo
voi	fondavate
loro	fondavano

Passato remoto

io	fondai
tu	fondasti
lui/lei/Lei	fondò
noi	fondammo
voi	fondaste
loro	fondarono

Futuro semplice

io	fonderò
tu	fonderai
lui/lei/Lei	fonderà
noi	fonderemo
voi	fonderete
loro	fonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

METADEX è stata fondata nel 1966 e ora contiene oltre 1.425.000 riferimenti.

it.wikipedia.org

La manifestazione è stata fondata nel 1994 e si tiene annualmente, solitamente nel mese di dicembre.

it.wikipedia.org