SWOLLEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

swollen → swell III, IV

II. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən] ΕΠΊΘ

swollen ankle, gland, eyes

gonfio

swollen river

gonfio di pioggia, in piena

his eyes are swollen with crying

i suoi occhi sono gonfi di pianto

III. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollenheaded οικ

essere pieno di sé or essere un montato

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΟΥΣ

1. swell (of waves):

swell

onda θηλ morta

swell

houle θηλ

a heavy swell

un'onda morta molto lunga

2. swell ΜΟΥΣ:

swell

crescendo αρσ seguito da diminuendo

3. swell (of organ):

swell

mantice αρσ

4. swell (fashionable person):

swell αρχαϊκ, οικ

elegantone αρσ / elegantona θηλ

swell αρχαϊκ, οικ

damerino αρσ

the swells + verbo πλ

il bel mondo

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rotondità θηλ

swell (of chest, muscles)

circonferenza θηλ

II. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΕΠΊΘ αμερικ αρχαϊκ, οικ

1. swell (smart):

swell car, outfit

di classe, alla moda

swell restaurant

alla moda, chic

to look swell

essere elegantissimo

2. swell (great):

swell

formidabile

swell

meraviglioso

he's a swell guy

è un tipo formidabile

we had a swell time

ci siamo divertiti da pazzi or ci siamo dati alla pazza gioia

III. swell <παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen, swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (increase):

swell population, crowd

ingrossare, accrescere

swell membership, number

aumentare, ingrossare

swell bank balance, figures, funds, total

gonfiare

students swelled the ranks of the demonstrators

gli studenti hanno ingrossato le file dei dimostranti

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfiare

swell floodwater: river

ingrossare, gonfiare

IV. swell <παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen, swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

gonfiarsi

swell dried fruit, wood:

dilatarsi, gonfiarsi

swell ankle, gland:

gonfiare

swell river:

ingrossarsi

her heart swelled with pride

aveva il cuore gonfio di orgoglio

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

crescere, aumentare

swell demand, prices:

gonfiarsi, aumentare, salire (to fino a)

to swell to 20, 000 total:

salire a, raggiungere 20.000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

salire, arrivare a 20.000 persone

3. swell (grow louder):

swell music, note, sound:

salire, diventare più forte

the cheers swelled to a roar

gli applausi aumentarono fino a scrosciare

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

colare (from, out of da)

V. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl]

to have a swollen head οικ

essere montato or esaltato

you'll make his head swell

gli monterai la testa

swell up ΡΉΜΑ [swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

gonfiare, gonfiarsi

swell out ΡΉΜΑ [swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfiare

swell headed [ˈswelˌhedɪd] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

swell headed

montato

swell headed

esaltato

swell box [αμερικ ˈswɛl ˌbɑks] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box

cassa θηλ d'organo

to have swollen glands

avere le ghiandole gonfie

ιταλικά

αγγλικά

montato

swollen headed

montato

swell headed αμερικ

essere un montato

to have a swollen head

essere un montato

to be swollen headed

rigonfio ghiandola

swollen

rigonfio d'orgoglio

full of pride, swollen with pride

gonfio (rigonfio) vena

swollen

gonfio occhi, viso

swollen

gonfio polso, gamba, tonsille

swollen

ho la caviglia -a

I have a swollen ankle

ha il viso gonfio per l'alcol

his face is swollen from alcohol

aveva gli occhi gonfi di sonno

her eyes were puffy or swollen with sleep

gonfio d'orgoglio

full of or swollen with pride

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. swollen [ˈswoʊ·lən] ΡΉΜΑ

swollen μετ παρακειμ of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ΕΠΊΘ

swollen

gonfio, -a

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell

gonfiarsi

2. swell (get louder):

swell sound

aumentare di volume

3. swell (increase):

swell

aumentare

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (in size):

swell

accrescere

2. swell (in number):

swell

ingrossare

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΟΥΣ (of sea)

swell

ondata θηλ

a heavy swell

una grossa ondata

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ΕΠΊΘ οικ

swell

fantastico, -a

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell

gonfiarsi

2. swell (get louder):

swell sound

aumentare di volume

3. swell (increase):

swell

aumentare

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (in size):

swell

accrescere

2. swell (in number):

swell

ingrossare

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] ΟΥΣ (of sea)

swell

ondata θηλ

a heavy swell

una grossa ondata

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] ΕΠΊΘ οικ

swell

fantastico, -a

ιταλικά

αγγλικά

tumido (-a)

swollen

turgido (-a)

swollen

sgonfio (-a)

no longer swollen

gonfio (-a) (mani, piedi)

swollen

rigonfiarsi

to swell up again

ingrossare

to swell

ingrossare

to swell

ingrossarsi (fiume)

to swell

gonfiarsi (diventare gonfio: mani, piedi, occhi)

to swell (up)

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was used to swell the wooden axles of carts, and was a popular watering spot for carthorses.

en.wikipedia.org

The grass is not grown for its grain, as are other wild rice species, but for the stems, which swell into juicy galls when infected with the smut.

en.wikipedia.org

The lymph nodes which lie in the lymphatic system will often swell or inflame as a reaction to the disease or infection.

en.wikipedia.org

In addition to reduced taste bud sensitivity, cabin pressure causes mucus membranes to swell, blocking this pathway.

www.news24.com

He looks swell in a chambray shirt.

www.winnipegfreepress.com