SWOLLEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

swollen → swell

II. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən] ΕΠΊΘ

swollen ankle, gland: enflé

swollen eyes: gonflé

swollen river: en crue

my eyes are swollen with crying: j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

III. swollen [βρετ ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollen-headed οικ: avoir la grosse tête οικ

I. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΟΥΣ

1. swell (of waves):

swell: houle θηλ

a heavy swell: une forte houle

2. swell ΜΟΥΣ:

swell: crescendo αρσ et diminuendo αρσ

3. swell (of organ):

swell: boîte θηλ expressive

4. swell (fashionable person):

swell οικ, παρωχ: personne θηλ huppée οικ

the swells + ρήμα πλ: le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly): rondeur θηλ

swell (of chest): largeur θηλ

swell (of muscles): grosseur θηλ

II. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

1. swell (smart):

swell car, outfit: classe οικ

swell αμετάβλ restaurant: chic αμετάβλ

to look swell: faire chic

2. swell (great):

swell: formidable

he's a swell guy: c'est un type formidable

we had a swell time: on s'est bien amusés

III. swell <απλ παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen or swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (increase):

swell population, crowd: gonfler

swell membership, number: augmenter

swell bank balance, figures, funds, total: gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators: les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail: gonfler

swell floodwater: river: grossir

IV. swell <απλ παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen or swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:: se gonfler

swell dried fruit, wood:: gonfler

swell ankle, gland:: enfler

swell river:: grossir

her heart swelled with pride: elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:: s'accroître

swell demand, prices:: augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:: atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:: atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:: devenir plus fort

swell note, sound:: monter

the cheers swelled to a roar: les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:: s'écouler (from, out of de)

V. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl]

to have a swollen head οικ: avoir la grosse tête οικ

you'll make his head swell: il va avoir la grosse tête

I. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΟΥΣ

1. swell (of waves):

swell: houle θηλ

a heavy swell: une forte houle

2. swell ΜΟΥΣ:

swell: crescendo αρσ et diminuendo αρσ

3. swell (of organ):

swell: boîte θηλ expressive

4. swell (fashionable person):

swell οικ, παρωχ: personne θηλ huppée οικ

the swells + ρήμα πλ: le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly): rondeur θηλ

swell (of chest): largeur θηλ

swell (of muscles): grosseur θηλ

II. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

1. swell (smart):

swell car, outfit: classe οικ

swell αμετάβλ restaurant: chic αμετάβλ

to look swell: faire chic

2. swell (great):

swell: formidable

he's a swell guy: c'est un type formidable

we had a swell time: on s'est bien amusés

III. swell <απλ παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen or swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swell (increase):

swell population, crowd: gonfler

swell membership, number: augmenter

swell bank balance, figures, funds, total: gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators: les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail: gonfler

swell floodwater: river: grossir

IV. swell <απλ παρελθ swelled, μετ παρακειμ swollen or swelled> [βρετ swɛl, αμερικ swɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:: se gonfler

swell dried fruit, wood:: gonfler

swell ankle, gland:: enfler

swell river:: grossir

her heart swelled with pride: elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:: s'accroître

swell demand, prices:: augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:: atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:: atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:: devenir plus fort

swell note, sound:: monter

the cheers swelled to a roar: les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:: s'écouler (from, out of de)

V. swell [βρετ swɛl, αμερικ swɛl]

to have a swollen head οικ: avoir la grosse tête οικ

you'll make his head swell: il va avoir la grosse tête

swell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box: boîte θηλ expressive

I. swell out ΡΉΜΑ [βρετ swɛl -, αμερικ swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out: gonfler

swell up ΡΉΜΑ [βρετ swɛl -, αμερικ swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up: enfler

swell headed ΕΠΊΘ αμερικ οικ

swell headed: prétentieux/-ieuse

to have swollen glands: avoir des ganglions

γαλλικά

αγγλικά

turgide: swollen, turgid τυπικ

enflé (enflée): swollen

tuméfier: to make [sth] swell up

avoir les paupières tuméfiées: to have swollen eyelids

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. swollen [ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊ-] ΡΉΜΑ

swollen μετ παρακειμ of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, αμερικ ˈswoʊ-] ΕΠΊΘ

1. swollen (puffy):

swollen: enflé(e)

a swollen head μειωτ: une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen: gonflé(e)

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΟΥΣ no πλ, no αόρ άρθ

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo αρσ

2. swell (movement of sea):

swell: houle θηλ

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΟΥΣ no πλ, no αόρ άρθ

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo αρσ

2. swell (movement of sea):

swell: houle θηλ

swell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box: boîte θηλ expressive

γαλλικά

αγγλικά

enflé(e): swollen

tuméfié(e): swollen

boursouflé(e): swollen

gonflé(e): swollen

houle: swell

bouffi(e) mains: swollen

enfler rivière: to swell

enfler les doigts: to make the finger's swell up

(s')enfler: to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler: with the cortisone, his body tends to swell up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. swollen [ˈswoʊ·lən] ΡΉΜΑ

swollen μετ παρακειμ of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ΕΠΊΘ

1. swollen (puffy):

swollen: enflé(e)

a swollen head μειωτ: une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen river: en crue

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell [swel] ΟΥΣ no αόρ άρθ

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo αρσ

2. swell (movement of sea):

swell: houle θηλ

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell [swel] ΟΥΣ no αόρ άρθ

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo αρσ

2. swell (movement of sea):

swell: houle θηλ

swell box ΟΥΣ ΜΟΥΣ

swell box: boîte θηλ expressive

γαλλικά

αγγλικά

tuméfié(e): swollen

enflé(e): swollen

boursouflé(e): swollen

gonflé(e): swollen

bouffi(e) mains: swollen

houle: swell

enfler rivière: to swell

enfler les doigts: to make the fingers swell up

(s')enfler: to swell up

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a swollen head μειωτ: une grosse tête

to swell the ranks: gonfler les rangs

enfler les doigts: to make the finger's swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler: with the cortisone, his body tends to swell up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A swollen uvula was called "va".

en.wikipedia.org

Rectal palpation usually reveals an enlarged, exquisitely tender, swollen prostate gland, which is firm, warm, and, occasionally, irregular to the touch.

en.wikipedia.org

He learns to accept praise without getting swollen-headed and is ready to be corrected if he has done wrong.

en.wikipedia.org

On a cross-country journey between games the team stagecoach floundered in a swollen river and the squad waded ashore only to be stranded for two days in a roadman's hut.

www.espncricinfo.com

The bark is chewed and sprayed over swollen cheeks.

en.wikipedia.org