WEATHER FORECASTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

weather forecaster [ˈweðəˌfɔːkɑːstə(r), -kæst-] ΟΥΣ

weather forecaster (on TV)

= chi presenta le previsioni del tempo

weather forecaster (in weather centre)

meteorologo αρσ / meteorologa θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

meteorologo (meteorologa)

(weather) forecaster

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

forecaster [βρετ ˈfɔːkɑːstə, αμερικ ˈfɔrˌkæstər] ΟΥΣ

1. forecaster (of weather):

forecaster

meteorologo αρσ / meteorologa θηλ

2. forecaster (economic):

forecaster

esperto αρσ di previsioni economiche / esperta θηλ di previsioni economiche

3. forecaster ΑΘΛ:

forecaster

= chi fa pronostici

I. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather μτφ

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before ουσ chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well μτφ

non è invecchiato bene

IV. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

weather forecaster

meteorologo(-a) αρσ (θηλ)

ιταλικά

αγγλικά

meteorologo (-a)

weather forecaster

στο λεξικό PONS

forecaster ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

forecaster

analista αρσ θηλ

weather forecaster

meteorologo(-a) αρσ (θηλ)

I. weather [ˈwe·ðɚ] ΟΥΣ

weather

tempo αρσ

weather (climate)

clima αρσ

weather permitting

tempo permettendo

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

trasformarsi

III. weather [ˈwe·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm μτφ

superare la crisi

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Continued refinements were made to the computer models used in forecasting, and changes were made in the training of forecasters.

en.wikipedia.org

The following day the watches were changed to warnings, since forecasters predicted that the system would reach tropical storm status.

en.wikipedia.org

Due to the existence of multiple circulation centers, the initial movement of the storm was uncertain, but forecasters anticipated a general northward movement.

en.wikipedia.org

Storms with pinhole eyes are prone to large fluctuations in intensity, and provide difficulties and frustrations for forecasters.

en.wikipedia.org

In this way, self-fulfilling prophecy can lead to the perception that forecasters have made accurate predictions.

en.wikipedia.org