DIMOSTRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dimostrare [dimosˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimostrare (mostrare, far vedere):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare

to display

dimostrare interesse, entusiasmo, abilità

to show per: for

dimostrare interesse, entusiasmo, abilità

to demonstrate

dimostrare sentimento, amicizia

to show per: for

dimostrare la propria età

to look or show one's age

dimostrare più, meno della propria età

to look older, younger or to look old, young for one's age

2. dimostrare (provare):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare

to prove

dimostrare teoria, principio, verità

to show

dimostrare teoria, principio, verità

to prove

dimostrare innocenza, colpevolezza, paternità

to establish

dimostrare a qn che …

to show sb that, to prove to sb that …

ciò dimostra quanto è pericoloso

this is a measure of how dangerous it is

dimostrare che qn ha torto

to prove sb wrong

ho cercato di dimostrargli che si sbagliava

I tried to show him that he was wrong

la tua ipotesi è tutta da dimostrare

your hypothesis remains or is yet to be proved

dimostrare un teorema ΜΑΘ

to prove a theorem

dimostrare qc per assurdo

to prove sth by reductio ad absurdum

dimostrare senza ombra di or oltre ogni dubbio

to prove beyond doubt or question

come volevasi dimostrare

it just goes to show

come volevasi dimostrare, era in ritardo

and sure enough, he was late

come dovevasi dimostrare ΜΑΘ

quod erat demonstrandum

3. dimostrare (illustrare):

dimostrare

to demonstrate

dimostrare il funzionamento di una macchina

to demonstrate a machine, to demonstrate how a machine works

II. dimostrare [dimosˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (partecipare a una manifestazione)

dimostrare

to demonstrate contro: against per, a favore di: for

III. dimostrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rivelarsi)

dimostrarsi persona, gruppo:

to prove (oneself)

dimostrarsi persona, gruppo:

to show (oneself)

dimostrarsi ipotesi, ragionamento, rimedio:

to prove (oneself)

dimostrarsi ipotesi, ragionamento, rimedio:

to turn out

dimostrarsi difficile, vero

to prove to be or to turn out to be difficult, true

dimostrarsi utile per qn, qc, per fare

to come in handy for sb, sth, for doing

il governo si è dimostrato fiducioso

the government was clearly confident

si è dimostrata all'altezza della situazione

she rose up to the situation, she showed she was up to it

i suoi sospetti si dimostrarono fondati, infondati

her suspicions proved correct, groundless

dimostrare qc scientificamente

to prove or test sth using scientific method

inconfutabilmente dimostrare, provare

incontrovertibly

αγγλικά

ιταλικά

to prove (to be) groundless

dimostrarsi infondato

prove (by argument)

provare, dimostrare, comprovare (that che)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

dimostrare

to prove a point

dimostrare un punto, fatto

prove

dimostrarsi

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

to prove oneself (to be)

rivelarsi or dimostrarsi

evince

dimostrare, rivelare

unprovable

che non si può dimostrare

to prove a stumbling block to

dimostrarsi un ostacolo per

to be young-looking

essere giovanile or dimostrare meno della propria età

QED

c.d.d. (come dovevasi dimostrare)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimostrare (mostrare):

dimostrare

to show

non dimostra affatto i suoi sessant'anni

she doesn't look sixty

2. dimostrare (provare):

dimostrare

to prove

II. dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (in corteo)

dimostrare

to demonstrate

III. dimostrare [di·mos·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimostrare dimostrarsi:

dimostrarsi

to turn out to be

la notizia si è dimostrata falsa

the news turned out to be false

αγγλικά

ιταλικά

prove theory

dimostrare

prove innocence, loyalty

dimostrare

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

prove

dimostrarsi

to testify to sth

dimostrare qc

testify

dimostrare

demonstrate (prove)

dimostrare

to demonstrate that …

dimostrare che …

to show great courage

dimostrare grande coraggio

to rise to the occasion

dimostrarsi all'altezza della situazione

to profess little enthusiasm

dimostrare scarso entusiasmo

to show sb up as (being) sth

dimostrare che qu è qc

to prove sb guilty

dimostrare la colpevolezza di qu

to establish that …

dimostrare che …

Presente

io	dimostro
tu	dimostri
lui/lei/Lei	dimostra
noi	dimostriamo
voi	dimostrate
loro	dimostrano

Imperfetto

io	dimostravo
tu	dimostravi
lui/lei/Lei	dimostrava
noi	dimostravamo
voi	dimostravate
loro	dimostravano

Passato remoto

io	dimostrai
tu	dimostrasti
lui/lei/Lei	dimostrò
noi	dimostrammo
voi	dimostraste
loro	dimostrarono

Futuro semplice

io	dimostrerò
tu	dimostrerai
lui/lei/Lei	dimostrerà
noi	dimostreremo
voi	dimostrerete
loro	dimostreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oggi il termine razzismo scientifico è utilizzato per riferirsi a quel tipo di ricerca che sembra giustificare scientificamente l'ideologia del razzismo.

it.wikipedia.org

L'effetto ideomotorio è una reazione inconscia generata dalla mente che produce un effetto meccanico sul corpo, e serve a dimostrare scientificamente fenomeni medianici apparentemente inspiegabili.

it.wikipedia.org

Le pratiche astrologiche non solo non hanno alcun fondamento scientificamente plausibile, ma non hanno mai avuto conferma in alcuno studio controllato.

it.wikipedia.org

Kirchmann chiosa infine che laddove i metodi biodinamici sono stati testati scientificamente, i risultati non sono affatto convincenti.

it.wikipedia.org

Leonardo impiegò scientificamente la prospettiva nelle sue opere e introdusse importanti intuizioni su di essa a livello cromatico.

it.wikipedia.org