HOLD-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hold-up [βρετ ˈhəʊldʌp, αμερικ ˈhoʊldˌəp] ΟΥΣ

1. hold-up:

hold-up (delay)

ritardo αρσ

hold-up (on road)

ingorgo αρσ

hold-up (on road)

intoppo αρσ

2. hold-up (robbery):

hold-up

rapina θηλ a mano armata

3. hold-up (stocking):

hold-up

autoreggente θηλ

I. hold up ΡΉΜΑ [həʊld -] (hold up)

1. hold up (remain intact):

hold up

durare

hold up

resistere

to hold up well currency:

tenere bene

2. hold up (remain valid):

hold up theory, argument:

reggere, stare in piedi

II. hold up ΡΉΜΑ [həʊld -] (hold [sb, sth] up, hold up [sb, sth])

1. hold up (support):

hold up shelf, picture

sostenere, sorreggere

hold up trousers, stockings

reggere

to be held up by or with sth

essere retto da qc

2. hold up (raise):

hold up object

alzare, sollevare

to hold one's hand up

alzare la mano

3. hold up (display):

to hold sb, sth up as an example or model of

portare qn, qc come un esempio di

to hold sb up to ridicule

ridicolizzare qn

4. hold up (delay):

hold up person

trattenere

hold up flight, procession

bloccare

hold up production

rallentare

hold up traffic

ostacolare

5. hold up (rob):

hold up train, bank, person

rapinare

to hold sb up at gunpoint

tenere qn sotto la minaccia di un'arma

to hold up the traffic

ostacolare or bloccare la circolazione

to hold up the traffic before ουσ accident

stradale, fra veicoli

to hold up the traffic density, noise, problem, regulations

del traffico

ιταλικά

αγγλικά

diligenza² [diliˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

diligenza (veicolo)

(stage)coach

diligenza (veicolo)

diligence

diligenza (veicolo)

post chaise

diligenza (postale)

mail coach

diligenza (postale)

post chaise

l'assalto alla diligenza

stagecoach hold-up

rapina [raˈpina] ΟΥΣ θηλ

rapina

robbery

rapina (con aggressione)

mugging

compiere una rapina

to commit a robbery

rapina in banca

bank robbery or raid or job οικ

tentata rapina

attempted robbery

rapina a mano armata

hold-up

rapina a mano armata

armed robbery

rapina a mano armata

stick-up οικ

rapinare banca, negozio, persona

to hold up

esporre al pubblico ludibrio

to hold sb up to public scorn

additare qn a mo' di esempio

to hold sb up as an example

guardare or tenere qc in controluce

to hold sth up against the light

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

holdup [ˈhoʊld·ʌp] ΟΥΣ

1. holdup (robbery):

holdup

rapina θηλ

2. holdup (delay):

holdup

ritardo αρσ

I. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold up (raise):

hold up

alzare

to hold up one's hand

alzare la mano

to be held up by (means of)/with sth

essere sorretto da/con qc

to hold one's head up high μτφ

andare a testa alta

2. hold up (delay):

hold up

trattenere

3. hold up (rob with violence):

hold up

rapinare

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth

portare qu come un esempio di qc

II. hold up ΡΉΜΑ αμετάβ

hold up weather

reggere

hold up material

durare

to hold sb/sth up to ridicule

ridicolizzare qn/qc

ιταλικά

αγγλικά

autoreggente [au·to·red·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

calze -i

hold-up tights

intralciare (traffico)

to hold up

sostenere

to hold up

tenere (reggere: scaffale)

to hold up

Present

I	hold up
you	hold up
he/she/it	holds up
we	hold up
you	hold up
they	hold up

Past

I	held up
you	held up
he/she/it	held up
we	held up
you	held up
they	held up

Present Perfect

I	have	held up
you	have	held up
he/she/it	has	held up
we	have	held up
you	have	held up
they	have	held up

Past Perfect

I	had	held up
you	had	held up
he/she/it	had	held up
we	had	held up
you	had	held up
they	had	held up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The characters ridicule the trite, foolish and stuffy scenes they are forced to perform as part of the novel.

en.wikipedia.org

His findings were ridiculed by experts in the field.

en.wikipedia.org

Second, conquer your fear of failure, of the unknown, and of ridicule.

en.wikipedia.org

He is forced to live with people that are not even his parents and is labeled and ridiculed for something he was not responsible for.

en.wikipedia.org

He had a bowl haircut that was ridiculed.

en.wikipedia.org