INTRALCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. intralciare [intralˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

intralciare

to hold up

intralciare traffico

to impede

intralciare traffico

to encumber

intralciare persona

to hamper

intralciare μτφ

to hinder

intralciare sviluppo, carriera, progresso, piano, intenzione

to impede

non intralciare qn

to keep out of sb's way

II. intralciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intralciarsi (l'un l'altro)

to get in each other's way

intralciare or impedire il funzionamento del motore

to impede the working of the engine

αγγλικά

ιταλικά

impede progress, career

intralciare, ostacolare

impede obstacle: movement, traffic

intralciare

trammel

intralciare

encumber person, traffic

intralciare (with con)

hamper person

intralciare

dislocate transport, system

ostacolare, intralciare

hinder (hamper) development, process, career

intralciare

to pervert the course of justice ΝΟΜ

commettere reati volti a intralciare il corso della giustizia

balk

ostacolare, intralciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intralciare [in·tral·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intralciare:

intralciare (traffico)

to hold up

intralciare (movimento)

to hamper

2. intralciare μτφ (attività, progetto):

intralciare

to hinder

αγγλικά

ιταλικά

hobble

intralciare

hinder

intralciare

Presente

io	intralcio
tu	intralci
lui/lei/Lei	intralcia
noi	intralciamo
voi	intralciate
loro	intralciano

Imperfetto

io	intralciavo
tu	intralciavi
lui/lei/Lei	intralciava
noi	intralciavamo
voi	intralciavate
loro	intralciavano

Passato remoto

io	intralciai
tu	intralciasti
lui/lei/Lei	intralciò
noi	intralciammo
voi	intralciaste
loro	intralciarono

Futuro semplice

io	intralcerò
tu	intralcerai
lui/lei/Lei	intralcerà
noi	intralceremo
voi	intralcerete
loro	intralceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo tende a intralciare la melodia molto carina.

it.wikipedia.org

Uccide tutti i ragazzi che la intralciano per ottenere il posto di assistente del suo professore.

it.wikipedia.org

Valerio è il maggiore e il più spietato, che non esita a uccidere chi intralcia la strada, e senza pensarci due volte.

it.wikipedia.org

Gli scontri furono sporadici e il corpo meccanizzato avanzò rapidamente intralciato soprattutto dalle difficoltà logistiche causate dalla grandi distanze e dal territorio quasi desertico.

it.wikipedia.org

Gli urti contro gli altri veicoli o contro le pareti della pista respingono e intralciano il mezzo, ma senza danneggiarlo.

it.wikipedia.org