INTRALCIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

intralcio <πλ intralci> [inˈtraltʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

intralcio

encumbrance

intralcio

hindrance

intralcio

obstacle

essere d'intralcio a qn

to stand in sb's path

creare or porre -ci

to set up obstacles

I. intralciare [intralˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

intralciare

to hold up

intralciare traffico

to impede

intralciare traffico

to encumber

intralciare persona

to hamper

intralciare μτφ

to hinder

intralciare sviluppo, carriera, progresso, piano, intenzione

to impede

non intralciare qn

to keep out of sb's way

II. intralciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intralciarsi (l'un l'altro)

to get in each other's way

αγγλικά

ιταλικά

encumberment

intralcio αρσ

dislocation (disruption) (of transport)

intralcio αρσ

impede progress, career

intralciare, ostacolare

impede obstacle: movement, traffic

intralciare

encumbrance (to movement)

intralcio αρσ

hindrance

intralcio αρσ

to be a hindrance to sth

essere un intralcio a qc

circulation area

= sala in cui si può sostare, parlare ecc. senza essere di intralcio ai viaggiatori

trammel

intralciare

encumber person, traffic

intralciare (with con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intralcio <-ci> [in·ˈtral·tʃo] ΟΥΣ αρσ (ostacolo)

intralcio

hindrance

intralciare [in·tral·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intralciare:

intralciare (traffico)

to hold up

intralciare (movimento)

to hamper

2. intralciare μτφ (attività, progetto):

intralciare

to hinder

αγγλικά

ιταλικά

hobble

intralciare

hinder

intralciare

Presente

io	intralcio
tu	intralci
lui/lei/Lei	intralcia
noi	intralciamo
voi	intralciate
loro	intralciano

Imperfetto

io	intralciavo
tu	intralciavi
lui/lei/Lei	intralciava
noi	intralciavamo
voi	intralciavate
loro	intralciavano

Passato remoto

io	intralciai
tu	intralciasti
lui/lei/Lei	intralciò
noi	intralciammo
voi	intralciaste
loro	intralciarono

Futuro semplice

io	intralcerò
tu	intralcerai
lui/lei/Lei	intralcerà
noi	intralceremo
voi	intralcerete
loro	intralceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quando si appallottola le lunghe orecchie si appiattiscono, per non essere d'intralcio ai corti aculei bianchi e neri.

it.wikipedia.org

La possibilità di falsi positivi inoltre crea intralcio nell'abilitazione del blocco automatizzato dei wired rogue dovuto al rischio di bloccare access point vicini innocui.

it.wikipedia.org

Ciò non è visto positivamente dal suo manager, che considera la gravidanza della ragazza come un intralcio alla sua promettente carriera.

it.wikipedia.org

La decisione sui depistaggi conferma l'ipotesi accusatoria dell'intralcio alle indagini fin dal primo momento.

it.wikipedia.org

Eventuali gonne devono avere dimensioni tali da non costituire alcun intralcio.

it.wikipedia.org