ATTEMPTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

attempted murder ΟΥΣ U

attempted murder

tentato omicidio αρσ

I. attempt [βρετ əˈtɛm(p)t, αμερικ əˈtɛm(p)t] ΟΥΣ

1. attempt:

attempt

tentativo αρσ (to do di fare)

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

in an attempt to do

nel tentativo di fare

on my, his first attempt

al primo tentativo

attempt to escape or escape attempt

tentativo d'evasione

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

at least she made an attempt!

almeno ci ha provato!

he made no attempt to apologize

non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi

good attempt!

bel tentativo!

he made an attempt at a smile

tentò di sorridere

it's my first attempt at a cake

è la prima volta che provo a fare una torta

not bad for a first attempt!

non male come primo tentativo!

2. attempt (attack):

attempt

attentato αρσ

attempt on sb's life

attentato alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

attentare alla vita di qn

II. attempt [βρετ əˈtɛm(p)t, αμερικ əˈtɛm(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ

attempt

tentare (to do di fare)

attempt exam question

affrontare

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

attempted robbery, murder

tentata rapina, tentato omicidio

attempted rape

tentato stupro

attempted rape before ουσ case, charge

di stupro

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

assassination before ουσ bid, attempt

di omicidio

half-hearted attempt

esitante, incerto

bootless attempt, search

vano

ιταλικά

αγγλικά

tentata rapina

attempted robbery

tentato omicidio, -a rapina

attempted murder, robbery

tentativo

attempt

tentativo ΑΘΛ

attempt

un tentativo fallito, andato a vuoto

a failed, aborted attempt

non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi

he made no attempt or effort to apologize

al primo tentativo

on (one's) first attempt

nel tentativo di fare

in an attempt or effort to do

ha passato l'esame di guida al terzo tentativo

she passed her driving test third time round or at her third attempt

tentativo di corruzione

attempted bribery

tentativo di suicidio

attempt at suicide, suicide attempt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

attempted murder ΟΥΣ

attempted murder

tentato omicidio αρσ

I. attempt [ə·ˈtempt] ΟΥΣ

1. attempt (try):

attempt

tentativo αρσ

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

2. attempt (attack):

attempt

attentato αρσ

II. attempt [ə·ˈtempt] ΡΉΜΑ μεταβ

attempt

tentare

inexpert attempt

maldestro, -a

a halfhearted attempt

un mezzo tentativo

futile attempt

vano tentativo αρσ

unavailing effort, attempt

vano, -a

feeble person, attempt

debole

ιταλικά

αγγλικά

tentativo

attempt

tentativo golpistico

coup attempt

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it's resolved in such a half-hearted and unconvincing way, that the tidied up gem of a mess still gives off an awful stink.

en.wikipedia.org

Accident as frequently as not was decisive, while treacherous desertion or half-hearted support was a frequent occurrence.

en.wikipedia.org

During the second half, both teams managed to score, partly due to half-hearted defending, resulting in a 22 tie after 90 minutes of play.

en.wikipedia.org

Rambles described the animation as mediocre and a half-hearted effort.

en.wikipedia.org

He criticized the amateurish cinematography, the half-hearted attempts at mystery and the wooden cast.

en.wikipedia.org