HOLD-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhold-up ΟΥΣ

1. hold-up (crime):

hold-up

Raubüberfall αρσ <-(e)s, -fälle>

2. hold-up (delay):

hold-up

Verzögerung θηλ <-, -en>

3. hold-up Η/Υ:

hold-up

Aufrechterhaltung θηλ der Spannung durch eine USV

I. hold up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold up (remain strong):

hold up

aushalten

hold up

durchhalten

hold up weather

gut bleiben

hold up weather

sich halten

hold up belief

standhalten

how is she holding up under all the pressure?

wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter

die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition

Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]

2. hold up (not break down):

I'm keen to see how the new system holds up

ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o. wie das neue System zurecht kommt]

3. hold up (be valid):

hold up theory

sich halten lassen

hold up findings

sich bewahrheiten

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. hold up (continue):

hold up

anhalten

hold up

fortbestehen

II. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

to hold one's head up high μτφ

den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth

von etw δοτ gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth

jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours

wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post

der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth

jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

etw festhalten

hold up as ΡΉΜΑ μεταβ

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw αιτ hinstellen

to hold sb up to public ridicule

jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

Καταχώριση OpenDict

hold up ΡΉΜΑ

to be held up in traffic

im Verkehr aufgehalten werden

Καταχώριση OpenDict

stocking ΟΥΣ

hold-up stockings ουσ πλ

halterlose Strümpfe ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Ver·kehrs·sto·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verkehrsstockung

traffic hold-up

Sto·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stockung +γεν

hold-up in

ohne Stockung

without a hold-up

ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen

to finish [or end] /continue without a hold-up

einen Raubüberfall auf jdn/etw verüben

to hold up sb χωριζ /to raid [or χωριζ hold up] sth

etw hochhalten

to hold up sth χωριζ

etw gegeneinanderhalten

to hold up side by side [or together]

Present

I	hold up
you	hold up
he/she/it	holds up
we	hold up
you	hold up
they	hold up

Past

I	held up
you	held up
he/she/it	held up
we	held up
you	held up
they	held up

Present Perfect

I	have	held up
you	have	held up
he/she/it	has	held up
we	have	held up
you	have	held up
they	have	held up

Past Perfect

I	had	held up
you	had	held up
he/she/it	had	held up
we	had	held up
you	had	held up
they	had	held up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Shoulder pavement is designed to a lower standard than the pavement in the traveled way and won't hold up as well to traffic.

en.wikipedia.org

It's been ported to many, many platforms over the years, but does this handheld version hold up as well as other versions?

www.nintendolife.com

Having too little time doesn't hold up as an excuse for drafting such an important list in secret.

www.cbc.ca

How does the film hold up as a tribute to the most seminally influential woman in many people's lives?

entertainment.inquirer.net

In our age of hefty regulatory fines and time-consuming, costly litigation, a database must hold up as the main system of record.

www.techworld.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Building up a patent portfolio by engaging in defensive patenting cannot always protect against hold-up."

www.nosoftwarepatents.com

"Einen Patentbestand aufzubauen, indem man defensive Patente beantragt, kann nicht immer gegen Raubüberfälle schützen."

www.nosoftwarepatents.com