HOLD-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhold-up ΟΥΣ

1. hold-up (crime):

hold-up: Raubüberfall αρσ <-(e)s, -fälle>

2. hold-up (delay):

hold-up: Verzögerung θηλ <-, -en>

3. hold-up Η/Υ:

hold-up: Aufrechterhaltung θηλ der Spannung durch eine USV

I. hold up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold up (remain strong):

hold up: aushalten

hold up: durchhalten

hold up weather: gut bleiben

hold up weather: sich halten

hold up belief: standhalten

how is she holding up under all the pressure?: wie hält sie unter all dem Druck durch?

sales held up well last quarter: die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

the Labour vote held up despite fierce opposition: Labour konnte sich trotz starker Opposition behaupten [o. durchsetzen]

2. hold up (not break down):

I'm keen to see how the new system holds up: ich bin gespannt, wie es das neue System schaffen wird [o. wie das neue System zurecht kommt]

3. hold up (be valid):

hold up theory: sich halten lassen

hold up findings: sich bewahrheiten

will this evidence hold up in court?: werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

4. hold up (continue):

hold up: anhalten

hold up: fortbestehen

II. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth: etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand: die Hand heben

to hold one's head up high μτφ: den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth: von etw δοτ gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth: jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours: wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post: der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks: Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth: jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint: mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth: etw festhalten

hold up as ΡΉΜΑ μεταβ

to hold sb up as an example of sth: jdn als Beispiel für etw αιτ hinstellen

to hold sb up to public ridicule: jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

Καταχώριση OpenDict

hold up ΡΉΜΑ

to be held up in traffic: im Verkehr aufgehalten werden

Καταχώριση OpenDict

stocking ΟΥΣ

hold-up stockings ουσ πλ: halterlose Strümpfe ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Ver·kehrs·sto·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verkehrsstockung: traffic hold-up

Sto·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stockung +γεν: hold-up in

ohne Stockung: without a hold-up

ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen: to finish [or end] /continue without a hold-up

einen Raubüberfall auf jdn/etw verüben: to hold up sb χωριζ /to raid [or χωριζ hold up] sth

etw hochhalten: to hold up sth χωριζ

etw gegeneinanderhalten: to hold up side by side [or together]

Present
I	hold up
you	hold up
he/she/it	holds up
we	hold up
you	hold up
they	hold up

Past
I	held up
you	held up
he/she/it	held up
we	held up
you	held up
they	held up

Present Perfect
I	have	held up
you	have	held up
he/she/it	has	held up
we	have	held up
you	have	held up
they	have	held up

Past Perfect
I	had	held up
you	had	held up
he/she/it	had	held up
we	had	held up
you	had	held up
they	had	held up

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος