HOCHHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hoch|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hochhalten (in die Höhe halten):

etw hochhalten

to hold up sth χωριζ

2. hochhalten (ehren):

etw hochhalten

to uphold sth

das Banner einer Sache hochhalten

to hold high the banner of sth

αγγλικά

γερμανικά

to venerate the memory of sb

das Andenken an jdn hochhalten

to carry the banner of freedom μτφ

die Fahne des Friedens hochhalten μτφ

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold one's head up high μτφ

den Kopf hochhalten

to keep the flag flying μτφ

die Fahne hochhalten μτφ

to keep up ⇆ sth

etw hochhalten

Präsens

ich	halte	hoch
du	hältst	hoch
er/sie/es	hält	hoch
wir	halten	hoch
ihr	haltet	hoch
sie	halten	hoch

Präteritum

ich	hielt	hoch
du	hieltest	hoch
er/sie/es	hielt	hoch
wir	hielten	hoch
ihr	hieltet	hoch
sie	hielten	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgehalten
du	hast	hochgehalten
er/sie/es	hat	hochgehalten
wir	haben	hochgehalten
ihr	habt	hochgehalten
sie	haben	hochgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgehalten
du	hattest	hochgehalten
er/sie/es	hatte	hochgehalten
wir	hatten	hochgehalten
ihr	hattet	hochgehalten
sie	hatten	hochgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie schlugen sich zum Träger des Banners durch und töteten ihn.

de.wikipedia.org

Die türkischsprachige Wikipedia legte als Protest symbolische Zensurbalken über ihr Logo, und die hebräische und italienischsprachige Wikipedia protestierten mit Bannern gegen die türkische Sperre.

de.wikipedia.org

Alternativ kann durch Targeting auch der Einsatz von Bannern auf einen definierten Kreis von Besuchern begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Ganz vorn bei einer Kreuzprozession wird immer eine Laterne getragen, erst in der zweiten Reihe kommt das Kreuz, gefolgt von Ikonen, orthodoxen Bannern und Reliquien.

de.wikipedia.org

Bei Hissflaggen blickt die Wappenfigur stets nach dem Flaggenmast, bei Bannern nach der Bundesflagge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2 Stunden lächeln, Schild hochhalten, den Daumen gen Ortsausgang gerichtet.

www.back-packer.org

2 hours smiling, holding up a sign with my destination, the thumb pointing into the direction of Calafate.

www.back-packer.org

Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Wei

www.golyr.de

And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I first saw you

www.golyr.de

Deren Anführer Atlas trägt schwer an seiner Strafe: er muss den Himmel über der Erde hochhalten.

www.interfilm.de

Atlas, leader of the Titans, bears heavily on his punishment: he must hold up the sky above the earth.

www.interfilm.de

Er hat immer das Beste für mich getan Und es ist schon eine Weile her Dass ich meinen Kopf hochhalten konnte Und es ist schon eine Weile her, dass ich sagte, es tut mir leid

www.golyr.de

He did the best he could for me And it's been a while since I could hold my head up high And it's been a while since I said I'm sorry

www.golyr.de