γερμανικά
αγγλικά
hoch·her·zig [ˈho:xhɛrtsɪç] ΕΠΊΘ τυπικ
- hochherzig
-
- hochherzig
- magnanimous τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
-
- hochherzig τυπικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gemeinschaft wird von einem ausgeprägten Familiencharakter geleitet, die Mitglieder befolgen ein Leben im Sinne der evangelischen Räte und lassen sich von einer hochherzigen Grundeinstellung leiten.
de.wikipedia.org Die „gänzlich auf die Kontemplation hingeordneten Institute, deren Mitglieder in Einsamkeit und Schweigen, anhaltendem Gebet und hochherziger Buße für Gott allein da sind, nehmen […] immer eine hervorragende Stelle ein“.
de.wikipedia.org Später schrieb er: „… ich bewundere eine Verfassung, die so hochherzig ist, dass sie dem Nichtinländer das Recht verleiht, an den unmittelbaren Angelegenheiten des Landes mitberatenden Anteil zu nehmen“.
de.wikipedia.org An die hochherzige Schenkung erinnerte eine Inschrift am Deckenträger des Synagogeneingangs.
de.wikipedia.org Der Film darf diese Homosexuellen, die wir tragisch betrachten müssen, wenn wir hochherzige Menschen sein wollen, nicht aus spießbürgerlichen Motiven verurteilen oder verfolgen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Zu diesen hochherzigen Jüngerinnen Christi gehörte eine junge Französin, die vorbehaltlos auf den Ruf des göttlichen Lehrers antwortete.
[...][...]
Among these generous disciples of Christ was a young Frenchwoman, who responded unreservedly to the call of the divine Teacher.
[...][...]
www.vatican.va Diese hochherzige Treue erwirke euch die Jungfrau Maria, die wir morgen im Geheimnis der Verkündigung betrachten werden und der ich euch alle und die gesamte Bevölkerung dieses Viertels Fidene anvertraue.
[...][...]
May the Virgin Mary, whom we will contemplate tomorrow in the mystery of the Annunciation of the Lord and to whom I entrust all of you and the entire population of this suburb of Fidene, obtain for you this generous fidelity.
[...][...]
www.vatican.va Mögen der tiefe Glaube und die leidenschaftliche Liebe, mit der sie Christus gefolgt ist, in vielen Menschen das Verlangen wecken, ihr Leben ganz zur größeren Ehre Gottes und für den hochherzigen Dienst an den Menschen, vor allem an den Bedürftigen und Notleidenden, einzusetzen.
[...]
May the deep faith and fervent charity with which she followed Christ awaken in many the desire to devote their lives completely to the greater glory of God and the generous service of their brothers and sisters, especially the poorest and the most needy.
[...]
www.vatican.va 5. Alberto Marvelli, ein tüchtiger und unabhängiger junger Mann, hochherziger Sohn der Kirche von Rimini und der Katholischen Aktion, hat sein kurzes Leben von knapp 28 Jahren als Geschenk der Liebe zu Jesus zum Wohl der Brüder verstanden.
[...][...]
5. Alberto Marvelli, a young man who was strong and free and a generous son of the Church of Rimini and of Catholic Action, considered his brief life of only 28 years as a gift of love to Jesus for the good of his brethren.
[...][...]
www.vatican.va Er wußte, daß er in Ihnen » einen erfahrenen, vertrauenswürdigen und hochherzigen Mitarbeiter « ( ebd. ) fand, der der eifrigen und liebevollen Sorge für die Diözese jedes andere Interesse hintanstellen würde.
[...]
He knew he would find in you " an expert, trustworthy and generous collaborator " (ibid.) , able to put the assiduous and affectionate care of the Diocese before any other interests.