Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nuevo
Rätsels
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rät·sel <-s, -> [ˈrɛ:tsl̩] ΟΥΣ ουδ

1. Rätsel (Geheimnis):

Rätsel
mystery
das Rätsel hat sich endlich aufgeklärt
we finally solved that mystery
jdm ein Rätsel sein/bleiben
to be/remain a mystery to sb
es ist [jdm] ein Rätsel warum/wie ...
it is a mystery [to sb] why/how ...

2. Rätsel (Denkaufgabe):

Rätsel
riddle
Rätsel
puzzle
des Rätsels Lösung
the solution to the puzzle
des Rätsels Lösung
the answer to the riddle
jdm ein Rätsel aufgeben
to pose a riddle for sb
jdm ein Rätsel aufgeben Frage
to puzzle [or baffle] sb
jdm ein Rätsel aufgeben Frage
to be a mystery to sb
in Rätseln sprechen
to talk [or speak] in riddles
vor einem Rätsel stehen
to be baffled

3. Rätsel (Kreuzworträtsel):

Rätsel
crossword [puzzle]
Aufdeckung eines Rätsels
solution to
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
enigma
Rätsel ουδ <-s, ->
brain teaser (sth puzzling)
Rätsel ουδ <-s, ->
I spent hours reasoning out the solution to the puzzle
ich habe stundenlang an der Lösung des Rätsels herumgeknobelt οικ
to untangle a mystery
ein Rätsel lösen
conundrum (puzzle)
[schwieriges] Rätsel ουδ
to pose a conundrum
ein Rätsel aufgeben
puzzler
Rätsel θηλ <-s, ->
puzzler
Rätsel ουδ <-s, -> μτφ
puzzle
Rätsel ουδ <-s, ->
puzzle
Rätsel ουδ <-s, ->
to be a puzzle
ein Rätsel [o. rätselhaft] sein
to be a puzzle to sb
jdm ein Rätsel sein
to be a puzzle to sb
jdn vor ein Rätsel stellen
puzzle
Rätsel ουδ <-s, ->
to solve a puzzle
ein Rätsel lösen
to puzzle sb
jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]
it puzzles me why she said that
es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat
riddle
Rätsel ουδ <-s, -> a. μτφ
to solve a riddle
ein Rätsel lösen
can you riddle me this?
kannst du mir dieses Rätsel erklären?

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Rätsel hat sich endlich aufgeklärt
we finally solved that mystery
des Rätsels Lösung
the solution to the puzzle
des Rätsels Lösung
the answer to the riddle
das Rätsel löste sich von ganz alleine
the mystery solved itself
most Americans seem totally mystified by cricket
den meisten Amerikanern ist Kricket ein ewiges Rätsel
can you riddle me this?
kannst du mir dieses Rätsel erklären?
I spent hours reasoning out the solution to the puzzle
ich habe stundenlang an der Lösung des Rätsels herumgeknobelt οικ
it always intrigues me how ...
es gibt mir immer wieder Rätsel auf, wie ...
it's a marvel to me how ...
es ist mir ein Rätsel, wie ...
it beats me [or what beats me is] how/why ...
es ist mir ein Rätsel, wie/warum ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie treffen die Abmachung, gemeinsam das Rätsel ihrer Vergangenheit zu lüften.
de.wikipedia.org
Selbst die königlichen Mystiker stehen vor einem Rätsel.
de.wikipedia.org
Entstanden sei „ein Rätsel, ein Kinowunder, ein flamboyant gelungener Film“.
de.wikipedia.org
Denkspiele können sich auf Zeichen, Bilder, Zahlen, Buchstaben oder Wörter beziehen und als Rätsel-, Puzzle- oder Denksportaufgaben darstellen.
de.wikipedia.org
Der erklärt ihr, dass er das Rätsel erst wüsste, wenn sein Wundervogel, den er stets bei sich führt, singen würde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Aber auch neue Spielkonzepte, bei denen Kriminalfälle oder Rätsel gemeinsam gelöst werden, bieten viel Potenzial für das gemeinsame Spielerlebnis in der Familie.
[...]
www.biu-online.de
[...]
New game concepts, however, in which crimes or mysteries are solved together offer a great deal of potential for communal gaming experience in the family.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Die Kameradaten zeigen zudem, dass die ätzende Schwefelsäure in den Wolken der Venus möglicherweise zusätzlich reinen Schwefel oder Eisenchlorid enthält – und könnten so helfen, eines der ältesten Rätsel der Venusforschung zu lösen.
[...]
www.mps.mpg.de
[...]
The data imply that the sulfuric acid in Venus’ cloud tops could additionally contain pure sulfur or iron chloride - and may help solve one of the oldest mysteries of Venus research.
[...]
www.mps.mpg.de
[...]
"Seine Mentees…schätzen seine ansteckende Begeisterungsfähigkeit für theoretische Fragen, für Daten, die sich nicht einfach zu den Erwartungen fügen wollen – kurz für die Rätsel, die Wissenschaft voranbringen."
www.mpib-berlin.mpg.de
[...]
"His mentees…appreciate his contagious enthusiasm for theoretical questions and data that do not easily conform to expectations, in short, his enthusiasm for the mysteries that advance science."
www.mpib-berlin.mpg.de
[...]
UCN sollen Rätsel der Astrophysik lösen
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
UCNs will help to solve mysteries of astrophysics
[...]
www.uni-mainz.de

Αναζήτηση στο λεξικό