RATSHERR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rats·herr <-(e)n, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ

Ratsherr

councillor

Ratsherr

αμερικ also councilor

αγγλικά

γερμανικά

alderman

Ratsherr αρσ <-(e)n, -en; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diener, Ratsherren und verkleidete Narren begleiteten den Umzug, an dessen Ende die Kopen vor der Saline feierlich mit Musik und Tanz verbrannt wurden.

de.wikipedia.org

Die neun Ratsfrauen und Ratsherren werden durch eine Kommunalwahl für jeweils fünf Jahre gewählt.

de.wikipedia.org

Er war seit 1389 Ratsherr und wurde 1402 Provisor des Heiliggeisthospitals.

de.wikipedia.org

Verbände der Friedeschiffe bei größeren Unternehmungen wurden hauptsächlich von den Bürgermeistern oder Ratsherren der Hansestädte geführt.

de.wikipedia.org

Die Ratsherren hatten fortan – bis zu Bau des neuen Schulhauses 1885 – in Räumen ihrer Privathäuser zu tagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 1526 verkaufte Götzinger das Haus an Tomáš Turek - einen reichen Bürger, Kaufmann und Ratsherr, der sein Besitzer bis zum Jahre 1551 war. Tureks unordentliches Familienleben, das durch diebische Neigungen seiner Frau verursacht wurde, wurde im Stadtrat gelöst und auch vor der Rosenberger Herrschaft.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In 1526 Götzinger sold it to Tomáš Turek - a rich burgess, merchant and councillor, who owned it to 1551. Turek´s family disorder, caused by a tendency of his wife towards theft, was solved in the town council and in front of the Rosenberg lordship.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts erhielt jeder Ratsherr zu Weihnachten zwei Striezel ( wie zu Ostern einen westfälischen Schinken ).

www.dresden.de

Through to the beginning of the 17th century, every councillor received two striezel at Christmas ( and at Easter a Westphalian ham ).

www.dresden.de

In den Jahren 1644 - 1658 hatte das Haus der Weißgerber Kryštof Fink im Besitz, den der Ratsherr Alois Florián Hirnig ablöste.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In the years 1644 - 1658 it was owned by a tawer Kryštof Fink, who was followed by a councillor Alois Florián Hirnig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Wappenbuch Hamburgischer Senatoren und Bürgermeister von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart mit Namen, Geburts- und Sterbedatum, sowie dem genauen Zeitraum als Ratsherr oder Bürgermeister

www.rambow.de

Armorial Hamburgischer senators and mayors from the earliest times to the present with the name, Birth- and date of death, and the exact period as councilor or mayor

www.rambow.de

Im Jahre 1545 wurde Besitzer des Hauses der Krämer und Krumauer Ratsherr Václav Pergar.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In the year 1545 the owner of the building was shop keeper and town councilor of Krumlov Václav Pergar.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz