ANTIQUATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

anti·quat·ed [ˈæntɪkweɪtɪd, αμερικ -t̬ə-] ΕΠΊΘ μειωτ

antiquated

antiquiert a. χιουμ

antiquated industries, institutions

veraltet

μτφ now I'm thirty I feel positively antiquated! χιουμ

jetzt, wo ich dreißig bin, fühle ich mich wirklich uralt

antiquated attitude

altmodische Einstellung

he is wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is

er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist

γερμανικά

αγγλικά

zopfig

antiquated

antiquiert

antiquated

überholt

antiquated a. χιουμ

überlebt

antiquated a. χιουμ

vorsintflutlich

antiquated

veraltet Ausdruck

antiquated

ein alter Zopf

an antiquated custom

das sind antiquierte Vorstellungen, die man vielleicht vormals mal hatte

those are [rather] antiquated notions which one might have had in times gone by

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The term bromide derives from the antiquated use of bromide salts in medicine as mild tranquilizers and sedatives.

en.wikipedia.org

Although it was noted as one of the more intimate venues in college football, it had become somewhat antiquated by the 1980s.

en.wikipedia.org

Powered solutions include steam (antiquated), hydraulics, and electrics.

en.wikipedia.org

In a compact, antiquated style, the front page would often have between 10-20 articles, far above the average.

en.wikipedia.org

Despite the antiquated appearance, the station was built in 1989.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These may be antiquated washing machines or industrial bread-mixers, existing unremarked beneath the skin of the city, waiting to be discovered by the artist.

universes-in-universe.org

Das können antiquierte Waschmaschinen oder industrielle Brotknetmaschinen sein, die unbeachtet unter der Haut der Stadt existieren und darauf warten, vom Künstler entdeckt zu werden.

universes-in-universe.org

Contemporary productions sometime miss the mark completely because they simply want to be provocative – I think that is antiquated and boorish.

www.polzer.net

Zeitgenössische Inszenierungen gehen manchmal völlig daneben, weil sie einfach nur provokant sein wollen – das finde ich antiquiert und provinziell.

www.polzer.net

Here, too, antiquated telephone boxes serve to access a simulation of our world, the so-called “Matrix“.

www.goethe.de

Auch hier dienen antiquierte Telefonzellen als Zugang zu einer Simulation unserer Welt, der sogenannten „Matrix“.

www.goethe.de

Haydn raised the antiquated genre to the level of his late "Londo…

www.mphil.de

Haydn hebt die antiquierte Gattung auf das Niveau seiner späten "Londoner" Sinf…

www.mphil.de

The title, in which the word “Photo” is spelled with a consciously antiquated “ph” (in modern German, the word is spelled with an “f”), thereby locates Gröller’s work in the analog era.

www.sixpackfilm.com

Der Titel, der das „Photo“ bewusst mit antiquiertem PH buchstabiert, verortet vom Gröllers Arbeit dabei im Zeitalter des Analogen.

www.sixpackfilm.com