SLAVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. slave [sleɪv] ΟΥΣ

1. slave (person):

slave

Sklave(Sklavin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. slave μτφ, μειωτ:

slave

Sklave(Sklavin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to become a real slave of sth μτφ

ein wirklicher Sklave von etw δοτ werden

3. slave Η/Υ:

slave

Nebencomputer αρσ

II. slave [sleɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

slave

schuften

to slave [away] at sth

sich αιτ mit etw δοτ abmühen [o. herumschlagen]

to slave over a hot stove χιουμ

[den ganzen Tag] am Herd stehen

slave ˈla·bour, αμερικ slave ˈla·bor ΟΥΣ no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit θηλ

slave labour μτφ οικ

Schinderei θηλ <-, -en> οικ

ˈgal·ley slave ΟΥΣ

galley slave

Galeerensklave αρσ <-n, -n>

white ˈslave ΟΥΣ μειωτ

white slave

≈ Prostitutionssklavin θηλ

white slave trade

Mädchenhandel αρσ <-s> kein pl

ˈslave driv·er ΟΥΣ

slave driver

Sklaventreiber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈslave trad·er ΟΥΣ ιστ

slave trader

Sklavenhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈslave ship ΟΥΣ

slave ship

Sklavenschiff ουδ

ˈslave trade ΟΥΣ ιστ

slave trade

Sklavenhandel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sklaventreiber(in)

slave-driver μειωτ οικ

Antreiber(in)

slave-driver μειωτ

Great Slave Lake [ˌɡreɪtˈsleɪvˌleɪk] ΟΥΣ

Great Slave Lake

Großer Sklavensee

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under slavery a lot of the time the slave drivers were actually slaves themselves and that's what's replicated here.

www.bbc.co.uk

He answers the slave drivers' indignation with a cool (and ruthlessly violent) efficiency that we'll grow accustomed to, carefully establishing a motive of self-defense before opening fire.

www.nybooks.com

He's a perfectionist, a slave driver on himself.

www.smh.com.au

I would rather break a rock in two and eat it than allow these slave drivers to give us orders.

www.thenation.com

Slave drivers, these public servants.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …

www.museumonline.at

Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......

www.museumonline.at

Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.

www.uni-mainz.de

Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.

www.uni-mainz.de

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

www.schule-studium.de

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

www.schule-studium.de

The prize pays tribute to the African American churchman and former slave James W.C. Pennington, who in 1849 was the first African American to receive an honorary doctorate from Heidelberg University.

www.hca.uni-heidelberg.de

Der Preis erinnert an den amerikanischen Pfarrer und ehemaligen Sklaven James W.C. Pennington, der 1849 als erster Afroamerikaner die Ehrendoktorwürde der Ruperto Carola erhielt.

www.hca.uni-heidelberg.de