γερμανικά
αγγλικά
I. leer [le:ɐ̯] ΕΠΊΘ
1. leer (ohne Inhalt):
- leer
- empty
- etw leer machen
- to empty sth
2. leer (menschenleer):
- leer
- empty
- ein leerer Saal
- an empty hall
- das Haus steht schon lange leer
- the house has been empty for a long time
3. leer (nicht bedruckt):
- leer
- blank
- etw leer lassen
- to leave sth blank
4. leer (ausdruckslos):
- leer
- blank
- leer
- vacant
- seine Augen waren leer
- he had a vacant look in his eyes
- sich αιτ leer fühlen
- to have an empty feeling
- sich αιτ leer fühlen
- to feel empty inside
- leere Versprechungen/Worte μειωτ
- empty promises/words μειωτ
ιδιωτισμοί:
- ins Leere gehen/laufen
- to be to no avail
- ins Leere gehen/laufen
- to come to nothing
II. leer [le:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ
- den Teller leer essen
- to finish one's meal
- das Glas/die Tasse leer trinken
- to finish one's drink
- wie leer gefegt sein
- to be deserted
- leer stehend
- empty
- leer stehend
- vacant
ιδιωτισμοί:
- [bei etw δοτ] leer ausgehen
- to go away empty-handed
- den Teller ratzeputz leer essen
- to polish off everything on the plate οικ
αγγλικά
γερμανικά
- to look at sb with unseeing eyes
- jdn mit leerem Blick anstarren
- to speak vacuously
- leer daherreden
- vacuously
- leer
- untenanted
- leer
- emptily
- leer
- drink up
- leer trinken
- vacuous look, expression
- leer
- half-empty
- halb leer προσδιορ
- half-empty
- halb leer κατηγορ
- vapid talk
- leer
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.
de.wikipedia.org Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).
de.wikipedia.org Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.
de.wikipedia.org Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
[...]
www.sixpackfilm.com Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen (doing gender) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel leere und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.
[...]
The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (doing gender) as a contradictory process in which empty and extremely full images are equally present and absent.
[...]
www.hecht-assistent.de Färbeblock aus Plexiglas, leer, mit 3 Bohrungen
[...][...]
Staining stand made of Plexiglas, empty, with 3 boreholes
[...][...]
zoe-delay.de Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.
[...][...]
I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.
[...][...]
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de Um sicherzugehen, dass unsere elektronischen Formulare mit allen Versionen von Adobe funktionieren, speichern Sie bitte zunächst das leere Bewerbungsformular auf Ihrem Rechner, füllen es dann aus und speichern es erneut.
[...][...]
In order to ensure that the above electronic forms work with all versions of the Adobe software, we strongly recommend that you first download and save the empty application form on your computer and then fill the form out and save it again.
[...]