PEASANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. peas·ant [ˈpezənt] ΟΥΣ

1. peasant (small farmer):

peasant

[Klein]bauer(-bäuerin) αρσ (θηλ)

2. peasant προσβλ οικ:

peasant

Bauer αρσ <-n, -n> μειωτ

II. peas·ant [ˈpezənt] ΟΥΣ modifier

peasant

[klein]bäuerlich

peasant clothing

Bauerntracht θηλ

peasant food

Hausmannskost θηλ <-> kein pl

peasant revolt [or uprising]

Bauernaufstand αρσ <-(e)s, -stände>

peasant tradition

bäuerliches Brauchtum

peasant woman

Bäuerin θηλ <-, -nen>

peasant uprising

Bauernaufstand αρσ <-(e)s, -stände>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

γερμανικά

αγγλικά

Primitivling

peasant μειωτ οικ

Bauernsohn (von niedrigem Status) αρσ απαρχ λογοτεχνικό

peasant's son

Bauerntochter (von niedrigem Status) απαρχ λογοτεχνικό

peasant's daughter

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Bauer (Bäu·e·rin)

peasant

Bauer (Bäu·e·rin)

peasant

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This results in two distinct subcultures the urban elite versus the peasant masses.

en.wikipedia.org

He first rose to prominence during the peasant's revolt of 1907, which he helped repress in violence.

en.wikipedia.org

When a peasant wished to marry, he needed not only the lord's permission, but had to pay a tax.

en.wikipedia.org

However, he was eventually defeated and the peasant contingent fled, forcing him to abandon the expedition.

en.wikipedia.org

This tends to be the rule among traditional peasant communities everywhere.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the fair trade seal guarantees that producers and peasants in Africa, Asia and Latin America are supported and that their living conditions are improved.

www.westfalenhallen.de

Und das Fairtrade-Siegel gewährleistet, dass Produzenten und Kleinbauern in Afrika, Asien und Lateinamerika gefördert und deren Lebensbedingungen verbessert werden.

www.westfalenhallen.de

Orlando Fals Borda, the Columbian sociologist received the award for his fight against poverty and the suppression of peasants.

www.kreisky.org

Orlando Fals Borda, der kolumbianische Soziologe, wurde für seinen Kampf gegen Armut und Unterdrückung der Kleinbauern ausgezeichnet.

www.kreisky.org

The failure to investigate their claims highlights the persistent discrimination against peasant and Indigenous peoples in Peru, including women.

www.amnesty.de

Die Tatsache, dass die rechtlichen Ansprüche der Frauen nicht überprüft werden, macht die fortdauernde Diskriminierung deutlich, der die indigenen Gemeinschaften in Peru sowie Kleinbauern und Kleinbäuerinnen nach wie vor ausgesetzt sind.

www.amnesty.de

1822 Johann Mendel was the only son of peasants Anton Mendel and his wife Rosina, nee Schwirtlich in Hyncice ( Hyncice, born in northeastern Moravia ).

www.merke.ch

1822 wurde Johann Mendel als einziger Sohn des Kleinbauern Anton Mendel und seiner Frau Rosine, geborene Schwirtlich, in Heinzendorf ( Hyncice, nordöstliches Mähren ) geboren.

www.merke.ch

She is working with women, especially with children, Dalits (lowest Hindu caste), indigenous groups, persons with disabilities, rural workers and peasant farmers.

www.one-world-award.de

Sie arbeitet neben Frauen, vor allem mit Kindern, Dalits (früher „Unberührbare“), indigenen Gruppen, Menschen mit Behinderung, Landarbeitern und Kleinbauern.

www.one-world-award.de