γερμανικά
αγγλικά
Adel <-s> [ˈa:dl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Adel (Gesellschaftsschicht):
- Adel
- nobility
- Adel
- aristocracy
2. Adel (Zugehörigkeit zum Adel):
- Adel
- [membership of the] nobility [or aristocracy]
- Adel verpflichtet
- noblesse oblige
- jdm den Adel verleihen
- to bestow a title on sb
- jdm den Adel verleihen
- to raise sb to the peerage βρετ
- alter Adel
- ancient nobility
- alter Adel
- ancienne noblesse
- aus altem Adel stammen
- to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]
- erblicher Adel
- hereditary title [or peerage]
- der hohe Adel
- the higher nobility
- der hohe Adel
- the aristocracy
- der niedere Adel
- the lesser nobility
- persönlicher Adel
- non-hereditary title
- persönlicher Adel
- life peerage
- verarmter Adel
- impoverished nobility
- von Adel
- of noble birth
- von Adel sein
- to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility]
3. Adel τυπικ (edle Gesinnung):
- Adel
- nobility
- der Adel einer S. γεν
- the nobility of sth
- der niedere Adel
- the lesser nobility
αγγλικά
γερμανικά
- the nobility
- der Adel
- nobility
- Adel αρσ <-s> τυπικ
- nobleness
- Adel αρσ <-s>
- nobleness (of motives)
- Adel αρσ <-s> τυπικ
- noblesse oblige
- Adel verpflichtet
- the gentry
- der niedere Adel
- the lesser aristocracy
- der niedrige Adel
- she's of noble/peasant stock
- sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie
- the local gentry βρετ dated
- der ortsansässige [o. hiesige] Adel
- the purple nobility
- der [Hoch]adel
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hierzu versuchten sie, die Rechte des örtlichen Adels zu beschneiden.
de.wikipedia.org Zunächst hatte nur sie den Adel geführt, nicht die übrige, wohl geringer vermögende Verwandtschaft.
de.wikipedia.org Die Grablegen des höheren Adels befanden sich allerdings meist in den von ihm gestifteten Eigenkirchen bzw. Eigenklöstern, und nur selten in den engen Burgkapellen.
de.wikipedia.org Daraus ergibt sich praktisch eine Gerichtsbarkeit der schöffenbarfreien Leute, d. h. des Adels, über alle anderen von selbst.
de.wikipedia.org Aus dem Amtsbuch und weiteren Schriftquellen erschloss sich, dass einheimischer und böhmischer Adel als königliche Beamte dienten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.see-this-sound.at Er kreiert Ballets de Cour, die vom Adel und dem König aufgeführt werden und in denen sich Repräsentation und Performanz durch die Identität der Ausführenden mit den Rezipienten überlagern.
[...]
He created Ballets de Cour, which were performed by the nobility and the king, and in which representation and performance overlapped, since the performers and recipients were identical.
[...]
www.cau350.uni-kiel.de In der Anfangszeit war die Universität mit einer eigenen Gerichtsbarkeit und Steuerfreiheit für ihre Dozenten ausgestattet und stand gleichberechtigt neben den adligen Stiften, dem Adel und der städtischen Bürgerschaft.
[...][...]
In the early days the university had its own jurisdiction and its teaching staff enjoyed freedom from taxation. The university also had the same status as that of the aristocratic monasteries, the nobility and the citizens of the town.
[...][...]
www.czech.cz In der ersten Phase seiner Regentschaft herrschte er mit der Zustimmung des Adels, der von der Gebietserweiterung des böhmischen Königreichs profitierte.
[...][...]
In the first phase of his reign, he ruled in agreement with the nobility, which profited from the territorial expansion of the Bohemian kingdom.
[...][...]
www.rambow.de Die Form des Namens lässt aber eher die Vermutung aufkommen, dass die Familie in den Kreis des kleinen Adels in der kaschubischen Gegend zu zählen ist.
[...][...]
The form of the name, but rather raises the suspicion, that the family must be counted in the small circle of the nobility in the Kashubian region.
[...][...]
www.hotelmlynska.cz Die Geschichte des Schlosses knüpft an die Geschichte der unweiten Burg Buchlov an, die als alte mittelalterliche Festung am Ende des 17. Jahrhunderts für den Adel ungemütlich wurde.
[...][...]
The history of the chateau is closely linked to the history of the nearby castle of Buchlov, which, as an old mediaeval fortress, became a less attractive place of residence for the nobility.
[...]